1
00:00:57,918 --> 00:01:02,514
„Um einen rechtzeitigen Stopp herbeizuführen
zu sich verschlechternden Bedingungen

2
00:01:02,589 --> 00:01:05,183
und um das Gemeinwohl zu gewährleisten,

3
00:01:05,259 --> 00:01:08,626
der Ausnahmezustand wird ausgerufen
für diese Gebiete

4
00:01:08,695 --> 00:01:11,323
durch Erlass von Lord Cutler Beckett,

5
00:01:11,398 --> 00:01:14,526
ordnungsgemäß bestellter Vertreter
Seiner Majestät, dem König.

6
00:01:15,769 --> 00:01:18,670
Per Dekret, nach dem Kriegsrecht,

7
00:01:18,739 --> 00:01:22,197
die folgenden Statuten
werden vorübergehend geändert:

8
00:01:22,276 --> 00:01:24,972
Versammlungsrecht ausgesetzt.

9
00:01:27,814 --> 00:01:30,908
Recht auf Habeas Corpus, ausgesetzt.

10
00:01:32,486 --> 00:01:35,580
Anspruch auf Rechtsbeistand, ausgesetzt.

11
00:01:36,623 --> 00:01:40,855
Recht auf ein Urteil durch eine Jury aus Gleichgesinnten,
suspendiert.

12
00:01:42,262 --> 00:01:47,222
Per Dekret alle Personen
der Piraterie für schuldig befunden,

13
00:01:47,301 --> 00:01:50,429
oder Unterstützung einer wegen Piraterie verurteilten Person,

14
00:01:50,504 --> 00:01:54,440
oder sich mit einer Person verbinden
wegen Piraterie verurteilt...

15
00:01:55,509 --> 00:01:59,240
...wird verurteilt
am Hals hängen, bis er tot ist.

16
00:02:31,511 --> 00:02:35,140
♪ Der König und seine Männer ♪

17
00:02:35,215 --> 00:02:39,879
♪ Hat die Königin aus ihrem Bett gestohlen ♪

18
00:02:41,588 --> 00:02:47,549
♪ Und fesselte sie in ihren Knochen ♪

19
00:02:48,595 --> 00:02:51,860
♪ Die Meere gehören uns ♪

20
00:02:52,199 --> 00:02:56,260
♪ Und bei den Kräften ♪

21
00:02:58,772 --> 00:03:04,506
♪ Wo wir wollen, werden wir umherstreifen ♪

22
00:03:11,685 --> 00:03:14,848
♪ Yo ho ♪

23
00:03:15,489 --> 00:03:18,788
♪ Alle Hände ♪

24
00:03:19,226 --> 00:03:24,823
♪ Heben Sie die Farben hoch ♪

25
00:03:26,633 --> 00:03:29,864
♪ Heave-ho ♪

26
00:03:30,504 --> 00:03:34,406
♪ Diebe und Bettler ♪

27
00:03:34,474 --> 00:03:40,470
♪ Niemals werden wir sterben ♪

28
00:03:42,182 --> 00:03:45,640
♪ Yo ho ♪

29
00:03:45,719 --> 00:03:49,450
♪ Zusammenziehen ♪

30
00:03:49,523 --> 00:03:51,650
♪ Heben Sie die Farben hoch ♪

31
00:03:51,725 --> 00:03:52,885
Lord Beckett!

32
00:03:54,528 --> 00:03:57,156
Sie haben angefangen zu singen, Sir.

33
00:03:59,700 --> 00:04:04,000
- Endlich.
- ♪ Diebe und Bettler ♪

34
00:04:04,504 --> 00:04:10,340
♪ Niemals werden wir sterben ♪

35
00:04:40,807 --> 00:04:44,971
♪ Einige sind gestorben
und einige leben ♪

36
00:04:45,912 --> 00:04:49,348
♪ Andere segeln auf dem Meer ♪

37
00:04:50,917 --> 00:04:53,351
♪ Mit den Schlüsseln zum Käfig ♪

38
00:04:53,520 --> 00:04:55,784
♪ Und der Teufel muss bezahlen ♪

39
00:04:55,922 --> 00:04:59,915
♪ Wir liegen bei Fiddler's Green ♪

40
00:05:01,995 --> 00:05:06,955
♪ Die Glocke wurde geläutet
aus seinem wässrigen Grab ♪

41
00:05:07,367 --> 00:05:10,700
♪ Hören Sie seinen Grabton ♪

42
00:05:11,938 --> 00:05:16,932
♪ Ein Aufruf an alle
Pass auf den Sturm auf ♪

43
00:05:25,385 --> 00:05:28,821
♪ Drehen Sie die Segel nach Hause ♪

44
00:05:30,957 --> 00:05:32,982
♪ Yo ho ♪

45
00:05:33,693 --> 00:05:35,661
♪ Zusammenziehen ♪

46
00:05:36,029 --> 00:05:39,328
♪ Heben Sie die Farben hoch ♪

47
00:05:40,834 --> 00:05:43,462
♪ Heave-ho ♪

48
00:05:43,537 --> 00:05:45,698
- ♪ Dieb...
- Dieb und Bettler. ♪

49
00:05:45,772 --> 00:05:49,071
♪ Niemals werden wir sterben ♪

50
00:05:51,311 --> 00:05:54,474
Ein gefährliches Lied zum Singen...

51
00:05:54,681 --> 00:05:57,411
...für alle, die es sind
unwissend über seine Bedeutung.

52
00:05:58,018 --> 00:05:59,918
Vor allem eine Frau.

53
00:06:01,488 --> 00:06:03,854
Besonders eine Frau allein.

54
00:06:04,624 --> 00:06:06,819
Was regt Sie zum Nachdenken an
sie ist allein?

55
00:06:11,431 --> 00:06:12,921
Du beschützt sie?

56
00:06:13,900 --> 00:06:16,300
Und was bringt Sie zum Nachdenken
Ich brauche Schutz?

57
00:06:16,703 --> 00:06:19,001
Dein Herr erwartet uns.

58
00:06:19,072 --> 00:06:23,441
Und ein unerwarteter Tod
warf einen leichten Schatten auf unser Treffen.

59
00:06:25,045 --> 00:06:26,478
Hoch die Füße!

60
00:06:28,415 --> 00:06:30,144
Im Doppelpack!

61
00:06:31,551 --> 00:06:33,382
Augen nach vorne!

62
00:06:42,229 --> 00:06:43,856
Nein, nein, nein. Keiner.

63
00:07:11,992 --> 00:07:14,688
Es nimmt mich immer mit
Ungefähr eine Woche, bis ich meine Seebeine bekomme.

64
00:07:14,761 --> 00:07:16,922
Ich musste mich fürchterlich übergeben
das letzte Mal.

65
00:07:28,275 --> 00:07:31,335
Stetig wie sie geht.

66
00:07:33,713 --> 00:07:34,702
In Ordnung.

67
00:07:38,418 --> 00:07:40,318
Hast du etwas von Will gehört?

68
00:07:40,387 --> 00:07:42,719
Ich vertraue dem jungen Turner
um die Karten zu erwerben

69
00:07:42,789 --> 00:07:46,225
und dass du dich an deinen Platz erinnerst
in Anwesenheit von Kapitän Sao Feng.

70
00:07:46,760 --> 00:07:48,819
Ist er so furchteinflößend?

71
00:07:48,895 --> 00:07:53,832
Er ist mir sehr ähnlich, aber ohne meine
barmherzige Natur und Sinn für Fairplay.

72
00:08:08,848 --> 00:08:11,442
Wir sind durch. Bereiten Sie es vor.

73
00:08:17,958 --> 00:08:19,152
Beeilen Sie sich jetzt.

74
00:08:25,565 --> 00:08:29,433
Glaubst du, weil sie eine Frau ist?
wir würden sie nicht des Verrats verdächtigen?

75
00:08:31,771 --> 00:08:33,796
Nun ja, wenn man es so ausdrückt...

76
00:08:34,474 --> 00:08:36,271
Entfernen. Bitte.

77
00:09:21,121 --> 00:09:24,147
Entfernen. Bitte.

78
00:10:09,402 --> 00:10:13,668
Kapitän Barbossa,
Willkommen in Singapur.

79
00:10:18,244 --> 00:10:19,370
Mehr Dampf.

80
00:10:41,935 --> 00:10:42,924
Nichts davon.

81
00:10:43,002 --> 00:10:46,961
Wenn die Dinge nicht so laufen, wie wir es wollen,
Dann sind wir die einzige Chance, die sie haben.

82
00:10:53,246 --> 00:10:57,842
Ich verstehe, dass Sie das getan haben
eine Bitte an mich.

83
00:10:57,917 --> 00:11:00,977
Eher ein Vorschlag, den ich euch unterbreiten sollte.

84
00:11:01,387 --> 00:11:06,791
Ich habe ein Unterfangen im Gange und finde
Ich selbst brauche ein Schiff und eine Besatzung.

85
00:11:07,827 --> 00:11:11,627
Hmm. Es ist ein seltsamer Zufall.

86
00:11:11,698 --> 00:11:14,792
Weil du es zufällig getan hast
Ein Schiff und eine Besatzung, die Sie nicht brauchen?

87
00:11:14,868 --> 00:11:17,268
Nein.

88
00:11:17,337 --> 00:11:19,965
Denn früher an diesem Tag,
nicht weit von hier,

89
00:11:20,039 --> 00:11:23,998
Ein Dieb ist eingebrochen
Der Tempel meines am meisten verehrten Onkels

90
00:11:24,144 --> 00:11:27,170
und versuchte damit davonzukommen.

91
00:11:28,815 --> 00:11:31,511
Die Navigationskarten.

92
00:11:32,152 --> 00:11:35,883
Der Weg zum entferntesten Tor.

93
00:11:38,391 --> 00:11:42,851
Wäre es nicht erstaunlich?
wenn dieses Unterfangen von Ihnen

94
00:11:42,929 --> 00:11:46,330
hat dich in die Welt jenseits dieser hier gebracht?

95
00:11:46,399 --> 00:11:49,266
Das würde die Glaubwürdigkeit zusätzlich strapazieren.

96
00:12:03,316 --> 00:12:08,015
Das ist der Dieb.
Kommt Ihnen sein Gesicht bekannt vor?

97
00:12:10,824 --> 00:12:14,260
Dann denke ich, dass er es getan hat
es ist nicht mehr nötig.

98
00:12:14,594 --> 00:12:15,583
Nein, nein!

99
00:12:24,504 --> 00:12:29,407
Du kommst in meine Stadt
und du verrätst meine Gastfreundschaft.

100
00:12:30,276 --> 00:12:33,768
- Ich versichere Ihnen, ich hatte keine Ahnung...
- Dass er erwischt würde!

101
00:12:38,184 --> 00:12:41,347
Sie beabsichtigen, die Reise zu unternehmen
zu Davy Jones' Locker.

102
00:12:41,421 --> 00:12:43,753
Aber ich kann nicht umhin, mich zu wundern ...

103
00:12:45,425 --> 00:12:46,790
Warum?

104
00:12:56,236 --> 00:13:01,970
Das Lied wurde gesungen.
Die Zeit ist gekommen.

105
00:13:02,475 --> 00:13:06,241
Wir müssen das Brüdergericht einberufen.

106
00:13:06,312 --> 00:13:12,273
Als einer der neun Piratenlords
Sie müssen dem Ruf Folge leisten.

107
00:13:14,153 --> 00:13:15,313
Mehr Dampf.

108
00:13:22,295 --> 00:13:23,819
Mehr Dampf!

109
00:13:30,937 --> 00:13:34,429
- Auf uns alle ist ein Preis ausgesetzt.
- Ja.

110
00:13:34,507 --> 00:13:36,407
Es stimmt.

111
00:13:36,476 --> 00:13:39,741
Es scheint der einzige Weg zu sein, ein Pirat zu sein
kann keinen Gewinn mehr erwirtschaften...

112
00:13:41,381 --> 00:13:44,782
...ist, indem man andere Piraten verrät.

113
00:13:44,851 --> 00:13:47,217
Wir müssen setzen
Abgesehen von unseren Differenzen.

114
00:13:47,287 --> 00:13:48,345
Warten Sie auf das Signal.

115
00:13:48,421 --> 00:13:51,584
Das Gericht der Ersten Brüder
gab uns die Herrschaft über die Meere.

116
00:13:51,658 --> 00:13:56,322
Aber jetzt wird diese Regel in Frage gestellt
von Lord Cutler Beckett.

117
00:13:56,462 --> 00:13:59,192
Gegen Ostindien
Handelsunternehmen,

118
00:13:59,265 --> 00:14:01,927
Welchen Wert hat das Brüdergericht?

119
00:14:02,602 --> 00:14:04,433
Was kann jeder von uns tun?

120
00:14:04,504 --> 00:14:07,337
Du kannst kämpfen!
Geh weg von mir!

121
00:14:07,407 --> 00:14:10,865
Du bist Sao Feng,
der Piratenlord von Singapur.

122
00:14:10,944 --> 00:14:15,643
Sie befehligen im Zeitalter der Piraterie
wo mutige Kapitäne über freie Gewässer segeln.

123
00:14:16,149 --> 00:14:19,585
Wo Wellen nicht in Fuß gemessen werden,
aber als Zunahme der Angst,

124
00:14:19,652 --> 00:14:21,916
und diejenigen, die die Prüfung bestehen
zur Legende werden.

125
00:14:22,555 --> 00:14:25,353
Hätten Sie diese Ära?
unter Ihrer Aufsicht zu Ende gehen?

126
00:14:25,892 --> 00:14:28,554
Die berüchtigtsten Piraten
aus der ganzen Welt

127
00:14:28,628 --> 00:14:30,619
vereinen sich gegen unseren Feind,

128
00:14:30,697 --> 00:14:33,791
und doch sitzt du hier
kauern in deinem Badewasser!

129
00:14:39,238 --> 00:14:41,138
Elizabeth Swann.

130
00:14:41,674 --> 00:14:45,371
In dir steckt mehr
als man auf den ersten Blick sieht, nicht wahr?

131
00:14:46,145 --> 00:14:50,104
Und das Auge lässt nichts zu wünschen übrig.

132
00:14:51,651 --> 00:14:57,021
Aber ich kann nicht umhin, es zu bemerken
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.

133
00:14:58,358 --> 00:15:01,759
Was suchen Sie?
in Davy Jones' Locker?

134
00:15:01,828 --> 00:15:03,022
Jack Sparrow.

135
00:15:06,065 --> 00:15:08,124
Er ist einer der Piratenlords.

136
00:15:14,007 --> 00:15:15,497
Der einzige Grund...

137
00:15:16,509 --> 00:15:20,536
...Ich möchte, dass Jack Sparrow zurückkommt
Aus dem Land der Toten...

138
00:15:21,247 --> 00:15:24,580
...damit ich ihn selbst zurückschicken kann!

139
00:15:29,055 --> 00:15:33,287
Jack Sparrow hält
eines der neun Achterstücke.

140
00:15:33,359 --> 00:15:36,817
Er hat es nicht geschafft, es weiterzugeben
an einen Nachfolger, bevor er starb.

141
00:15:36,896 --> 00:15:39,524
Also müssen wir gehen und ihn zurückholen.

142
00:15:44,737 --> 00:15:48,070
Also gibst du zu...

143
00:15:48,408 --> 00:15:50,672
...du hast mich getäuscht.

144
00:15:50,743 --> 00:15:52,142
Waffen!

145
00:15:55,348 --> 00:15:56,542
Waffen.

146
00:15:57,216 --> 00:16:01,209
Sao Feng, ich versichere Ihnen,
Unsere Absichten sind absolut ehrenhaft.

147
00:16:08,327 --> 00:16:11,228
Lass deine Waffen fallen, oder ich töte den Mann!

148
00:16:13,666 --> 00:16:15,463
Töte ihn. Er ist nicht unser Mann.

149
00:16:17,537 --> 00:16:20,438
Wenn er nicht bei dir ist,
und er ist nicht bei uns...

150
00:16:21,107 --> 00:16:23,007
...mit wem ist er zusammen?

151
00:16:23,076 --> 00:16:25,476
Aufladung!

152
00:16:46,332 --> 00:16:47,321
Wille!

153
00:17:01,714 --> 00:17:04,239
Achtung! Schauen Sie hinter sich!

154
00:17:07,220 --> 00:17:08,482
Bereit!

155
00:17:10,056 --> 00:17:11,045
Feuer.

156
00:17:20,867 --> 00:17:21,856
Diagramm!

157
00:17:47,527 --> 00:17:48,551
Buuuuh!

158
00:17:52,899 --> 00:17:57,529
Unternehmen! Bereiten Sie es vor. Satz. Feuer!

159
00:18:04,510 --> 00:18:05,499
Unternehmen!

160
00:18:05,578 --> 00:18:07,671
Bereiten Sie es vor. Satz.

161
00:18:10,616 --> 00:18:12,811
Feuer!

162
00:18:28,634 --> 00:18:31,068
Es ist ein seltsamer Zufall, nicht wahr?

163
00:18:31,137 --> 00:18:36,074
Die East India Trading Company findet mich
an dem Tag, an dem Sie in Singapur auftauchen.

164
00:18:36,142 --> 00:18:37,575
Es ist nur Zufall.

165
00:18:41,314 --> 00:18:45,182
Wenn Sie einen Deal mit Beckett machen wollen,
Sie brauchen, was ich anbiete.

166
00:18:46,419 --> 00:18:50,913
Sie überqueren Barbossa.
Sie sind bereit, Jack Sparrow in die Quere zu kommen.

167
00:18:51,357 --> 00:18:54,019
Warum sollte ich etwas Besseres erwarten?

168
00:18:54,093 --> 00:18:56,960
Ich brauche die Schwarze Perle
um meinen Vater zu befreien.

169
00:19:00,233 --> 00:19:01,860
Du hilfst mir, es zu bekommen.

170
00:19:11,010 --> 00:19:12,443
Oh-oh.

171
00:19:17,783 --> 00:19:19,250
Feuer im Loch.

172
00:19:37,436 --> 00:19:38,630
Danke, Jack.

173
00:19:38,704 --> 00:19:40,797
Danke, Jack.

174
00:19:43,042 --> 00:19:45,840
- Sie haben die Karten?
- Und noch besser.

175
00:19:46,479 --> 00:19:49,243
- Ein Schiff und eine Besatzung.
- Wo ist Sao Feng?

176
00:19:49,315 --> 00:19:52,148
Er wird unsere Flucht decken
und treffen Sie uns in Shipwreck Cove.

177
00:19:52,218 --> 00:19:54,049
Hier entlang. Seien Sie schnell.

178
00:20:00,393 --> 00:20:03,089
Zerren Sie die Rotzvögel mit Willen!

179
00:20:03,162 --> 00:20:04,857
Halten Sie es straff.

180
00:20:05,931 --> 00:20:08,923
Sichere Versorgung
und die Ladung verstauen.

181
00:20:09,001 --> 00:20:11,834
Es gibt keinen Platz mehr
damit Sao Feng sich duckt.

182
00:20:12,438 --> 00:20:14,804
Glauben Sie, dass er dem Ruf nachkommen wird?

183
00:20:15,374 --> 00:20:17,342
Das kann ich nicht sagen.

184
00:20:18,210 --> 00:20:20,474
Es gibt ein Übel auf diesen Meeren

185
00:20:20,546 --> 00:20:25,882
dass selbst die Standhaftesten und
Blutrünstige Piraten haben Angst.

186
00:21:32,985 --> 00:21:34,452
Ein Stück von acht.

187
00:21:35,187 --> 00:21:36,916
Neun davon, sagen Sie.

188
00:21:36,989 --> 00:21:40,083
Unser neuer Freund in Singapur
war sehr spezifisch, Sir.

189
00:21:40,159 --> 00:21:41,751
Neun Achterstücke.

190
00:21:41,827 --> 00:21:44,387
Welche Bedeutung hat das?
Ich frage mich.

191
00:21:44,463 --> 00:21:46,795
Nichts kann der Armada standhalten.

192
00:21:46,866 --> 00:21:49,096
Nicht mit dem Fliegenden Holländer
an der Spitze.

193
00:21:49,168 --> 00:21:50,692
Nichts, was wir wissen.

194
00:21:52,071 --> 00:21:55,404
Hat dein Freund es erwähnt?
Wo tagt das Brüdergericht?

195
00:21:55,474 --> 00:21:58,204
Da hat er nichts gesagt, Sir.

196
00:21:58,277 --> 00:21:59,744
Hmm.

197
00:21:59,812 --> 00:22:02,246
Dann kennt er den Wert von Informationen.

198
00:22:02,314 --> 00:22:05,112
Behalten Sie das besser für uns.

199
00:22:05,184 --> 00:22:08,483
Wir wollen niemanden
Wir rennen nach Singapur, nicht wahr?

200
00:22:10,356 --> 00:22:15,089
- Ah, Admiral.
- Sie haben mich gerufen, Lord Beckett.

201
00:22:15,161 --> 00:22:17,891
Ja. Da ist etwas für Sie dabei.

202
00:22:17,963 --> 00:22:21,330
Ihr neuer Sender verdient einen alten Freund.

203
00:22:35,114 --> 00:22:38,447
- Keine weiteren Bestellanforderungen.
- Nein, Herr.

204
00:22:38,517 --> 00:22:40,075
Ausführung.

205
00:22:45,958 --> 00:22:48,153
Die Brüder wissen, dass sie vom Aussterben bedroht sind.

206
00:22:49,161 --> 00:22:53,530
Ihnen bleibt nur noch die Entscheidung
wo sie ihren letzten Widerstand leisten.

207
00:23:18,324 --> 00:23:21,521
Von Kälte hat niemand etwas gesagt.

208
00:23:21,594 --> 00:23:25,360
Ich bin mir sicher, dass es so sein muss
ein guter Grund für unser Leiden.

209
00:23:26,365 --> 00:23:29,300
Warum nicht diese Obeah-Frau?
Bring Jack auf die gleiche Weise zurück

210
00:23:29,368 --> 00:23:33,896
- Sie hat Barbossa zurückgebracht?
- Weil Barbossa nur tot war.

211
00:23:35,207 --> 00:23:39,473
Jack Sparrow ist mit Leib und Seele vergeben,

212
00:23:39,545 --> 00:23:44,710
an einen Ort, an dem es nicht um den Tod, sondern um die Bestrafung geht.

213
00:23:44,783 --> 00:23:48,617
Das schlimmste Schicksal eines Menschen
über sich selbst bringen kann...

214
00:23:49,054 --> 00:23:51,284
...dehnt sich ewig weiter.

215
00:23:51,724 --> 00:23:55,216
Das ist es, was Sie erwartet
bei Davy Jones' Locker.

216
00:23:59,398 --> 00:24:02,765
Ja. Ich wusste, dass es einen guten Grund gab.

217
00:24:13,746 --> 00:24:16,010
Hier ist nichts festgelegt.

218
00:24:17,216 --> 00:24:19,377
Das kann nicht sein
so genau wie moderne Diagramme.

219
00:24:19,451 --> 00:24:24,115
Nein. Aber es führt zu mehr Orten.

220
00:24:30,195 --> 00:24:31,719
„Über den Rand.

221
00:24:31,797 --> 00:24:34,231
Noch einmal.

222
00:24:36,068 --> 00:24:38,764
„Der Sonnenaufgang geht unter.

223
00:24:38,837 --> 00:24:41,829
Grüner Blitz.“

224
00:24:42,708 --> 00:24:46,701
Interpretieren Sie gern,
Kapitän Barbossa?

225
00:24:47,513 --> 00:24:52,382
Habe jemals den grünen Blitz gesehen,
Meister Gibbs?

226
00:24:52,451 --> 00:24:57,013
Ich glaube, ich habe meinen gerechten Anteil gesehen.
Kommt in seltenen Fällen vor.

227
00:24:57,089 --> 00:25:00,889
Der letzte Blick auf den Sonnenuntergang,
Ein grüner Blitz schießt in den Himmel.

228
00:25:01,293 --> 00:25:04,285
Manche gehen ihr ganzes Leben lang
ohne es jemals gesehen zu haben.

229
00:25:04,363 --> 00:25:07,196
Manche behaupten, es gesehen zu haben, wer aber nicht.
Und manche sagen...

230
00:25:07,266 --> 00:25:11,430
Es signalisiert, wenn eine Seele
kommt von den Toten in diese Welt zurück.

231
00:25:16,008 --> 00:25:19,603
- Entschuldigung.
- Vertrauen Sie mir, junger Meister Turner.

232
00:25:19,678 --> 00:25:23,011
Es kommt nicht ans Land
der Toten, das ist das Problem.

233
00:25:25,250 --> 00:25:27,013
Es kommt zurück.

234
00:26:07,559 --> 00:26:07,660
Bootsmann!
Auf in den Wind! Hebt das Segel!

235
00:26:07,660 --> 00:26:12,256
Bootsmann!
Auf in den Wind! Hebt das Segel!

236
00:26:12,331 --> 00:26:13,559
Ja, ja, Sir!

237
00:26:15,734 --> 00:26:18,828
Verdammte Hölle. Es ist nichts mehr übrig.

238
00:26:18,904 --> 00:26:22,271
Jones ist eine schwache Waffe, Sir.

239
00:26:22,741 --> 00:26:24,709
Hol die Truhe.

240
00:26:25,411 --> 00:26:27,572
Und der Gouverneur?

241
00:26:28,347 --> 00:26:32,113
Er hat Fragen gestellt
über das Herz.

242
00:26:32,685 --> 00:26:34,516
Weiß er es?

243
00:26:38,090 --> 00:26:41,753
Dann vielleicht seine Nützlichkeit
hat seinen Lauf genommen.

244
00:27:41,987 --> 00:27:44,012
Gehen Sie lebhaft vor, Männer.

245
00:27:44,456 --> 00:27:46,014
Treten Sie lebhaft!

246
00:27:48,093 --> 00:27:49,287
Bleib standhaft!

247
00:27:56,001 --> 00:27:57,696
Ruhig, Männer.

248
00:28:03,475 --> 00:28:09,345
Gehen. Ihr alle.
Und nimm dieses höllische Ding mit.

249
00:28:09,414 --> 00:28:12,383
Ich werde es nicht auf meinem Schiff haben!

250
00:28:12,451 --> 00:28:15,978
Oh, das tut mir leid...
weil ich es tun werde.

251
00:28:16,054 --> 00:28:18,955
Weil es so zu sein scheint
der einzige Weg, dies sicherzustellen

252
00:28:19,024 --> 00:28:22,425
dass dieses Schiff seinen Anweisungen Folge leistet
durch das Unternehmen.

253
00:28:27,633 --> 00:28:30,067
Wir brauchen Gefangene zum Verhören,

254
00:28:30,135 --> 00:28:33,332
was tendenziell am besten funktioniert
wenn sie leben.

255
00:28:33,405 --> 00:28:37,307
Der Holländer segelt
wie sein Kapitän befiehlt.

256
00:28:37,376 --> 00:28:41,278
Und sein Kapitän
ist, es wie befohlen zu segeln.

257
00:28:43,882 --> 00:28:47,978
Ich hätte gedacht, dass du das gelernt hättest
als ich dir befahl, dein Haustier zu töten.

258
00:28:48,954 --> 00:28:52,651
Das ist nicht mehr deine Welt, Jones.

259
00:28:53,492 --> 00:28:56,859
Das Immaterielle ist geworden...

260
00:28:57,996 --> 00:28:59,725
...unwesentlich.

261
00:29:00,833 --> 00:29:02,926
Laden Sie Ihre Bajonette auf.

262
00:29:41,907 --> 00:29:44,307
Wie lange reden wir noch nicht?

263
00:29:48,313 --> 00:29:50,838
Sobald wir Jack retten,
Alles wird gut.

264
00:29:53,952 --> 00:29:55,385
Dann retten wir Jack.

265
00:30:20,679 --> 00:30:23,876
Für das, was wir am meisten wollen...

266
00:30:25,884 --> 00:30:29,183
...es gibt Kosten
muss am Ende bezahlt werden.

267
00:30:40,465 --> 00:30:45,402
- Barbossa, voraus!
- Ja, wir sind jetzt gut und verloren.

268
00:30:46,305 --> 00:30:48,933
- Verloren?
- Auf jeden Fall musst du verloren gehen

269
00:30:49,007 --> 00:30:50,998
einen Ort finden, der nicht gefunden werden kann.

270
00:30:51,076 --> 00:30:53,442
Ansonsten alle
würde wissen, wo es war.

271
00:30:53,712 --> 00:30:56,180
- Wir nehmen Fahrt auf.
- Ja.

272
00:30:57,182 --> 00:30:58,774
Zu den Stationen!

273
00:30:59,885 --> 00:31:01,284
Alle Mann an die Stationen!

274
00:31:01,353 --> 00:31:04,117
Hä?

275
00:31:04,189 --> 00:31:07,090
Ruder voll. Harter Port! Sammeln Sie Weg.

276
00:31:07,159 --> 00:31:11,994
Nein! Sichern Sie das!
Lass sie gerade und wahr laufen!

277
00:31:13,899 --> 00:31:15,127
Verdammt.

278
00:31:29,147 --> 00:31:32,514
- Du hast uns alle dem Untergang geweiht.
- Sei nicht so unfreundlich.

279
00:31:32,584 --> 00:31:35,246
Möglicherweise überleben Sie nicht
diesen Weg noch einmal passieren,

280
00:31:35,320 --> 00:31:39,154
und das werden die letzten sein
freundliche Worte, die Sie hören werden.

281
00:31:43,929 --> 00:31:45,157
Binde sie fest.

282
00:31:50,836 --> 00:31:52,531
Harter Hafen.

283
00:32:01,279 --> 00:32:03,304
Festhalten!

284
00:32:35,247 --> 00:32:39,877
Streiche deine Farben,
ihr blühenden Kakerlaken.

285
00:32:39,951 --> 00:32:45,480
Tote Männer erzählen keine Geschichten.

286
00:33:33,672 --> 00:33:35,105
Meine Erdnuss.

287
00:33:36,708 --> 00:33:38,767
Ziehen Sie das Fall. Zahnspange lockern.

288
00:33:38,844 --> 00:33:41,142
Ja, Kapitän.
Zahnspange lockern.

289
00:33:41,213 --> 00:33:43,340
Treten Sie lebhaft und willensstark auf.

290
00:33:43,415 --> 00:33:45,007
- Ja, ja.
- Sofort, Sir.

291
00:33:45,083 --> 00:33:46,778
Ich will unten ein Feuer!

292
00:33:49,888 --> 00:33:53,619
- Helfen.
- Bemannt die Höfe, ihr dreckigen Kröten.

293
00:34:04,603 --> 00:34:08,403
Schleppen! Schleppen!

294
00:34:08,473 --> 00:34:11,340
Ziehen Sie die Laken großzügig mit.
Skandalisieren Sie die Latinos.

295
00:34:11,409 --> 00:34:13,206
- Ja, Sir.
- Sofort, Sir.

296
00:34:27,225 --> 00:34:29,193
- Herr Sparrow?
- Ja, Kapitän.

297
00:34:29,961 --> 00:34:32,691
Worüber sagst du?
der Zustand dieser Heftlinie?

298
00:34:33,398 --> 00:34:36,834
- Es entspricht meinen Augen, Sir.
- Richtig?

299
00:34:36,902 --> 00:34:40,770
Es ist weder angemessen noch angemessen, Sir.
Es ist weder akzeptabel noch angemessen.

300
00:34:40,839 --> 00:34:43,273
Es ist offensichtlich eine Abscheulichkeit.

301
00:34:43,341 --> 00:34:46,868
Ich bitte um Verzeihung, Sir,
aber wenn du einem Mann noch eine Chance gibst.

302
00:34:47,279 --> 00:34:49,213
Soll ich?

303
00:34:53,185 --> 00:34:56,245
Es ist diese Art des Denkens
hat uns in dieses Schlamassel gebracht.

304
00:34:58,990 --> 00:35:01,857
Wir haben Geschwindigkeit und damit Zeit verloren.

305
00:35:01,927 --> 00:35:06,159
Kostbare Zeit,
die nach dem Verlust nicht wiederhergestellt werden können.

306
00:35:06,231 --> 00:35:08,028
Verstehst du?

307
00:35:08,099 --> 00:35:11,227
- Ja, ja, Kapitän.
- Tun Sie das jetzt?

308
00:35:11,770 --> 00:35:14,967
Es muss alles neu gemacht werden.
Alles davon.

309
00:35:15,040 --> 00:35:17,508
Und lass das dienen
als eine Lektion für euch alle.

310
00:35:17,576 --> 00:35:21,068
Flaute, Sir,
hat die gesamte Crew nervös.

311
00:35:21,146 --> 00:35:24,115
Ich habe kein Mitleid
Für jeden von euch fekulenten Maden,

312
00:35:24,182 --> 00:35:27,083
und keine Geduld mehr
etwas anderes vorgeben.

313
00:35:29,888 --> 00:35:33,881
Meine Herren, ich wasche meine Hände
dieser Seltsamkeit.

314
00:35:44,436 --> 00:35:45,835
Kein Wind.

315
00:35:46,338 --> 00:35:48,306
Natürlich gibt es keinen verdammten Wind.

316
00:35:49,941 --> 00:35:52,409
Meine Seele, ich schwöre auf eine Brise.

317
00:35:52,477 --> 00:35:57,312
Böe. Flüstern. Ein winziger Miniatur-Lick.

318
00:36:10,095 --> 00:36:12,586
Ja, Sir, ich weiß, aber warum?
Warum sollte er das tun?

319
00:36:12,664 --> 00:36:14,359
Weil er ein Trottel ist, nicht wahr?

320
00:36:14,432 --> 00:36:18,129
Wir werden ein großartiges haben
Gartenparty und du bist nicht eingeladen.

321
00:36:31,383 --> 00:36:32,816
Scheu.

322
00:36:51,836 --> 00:36:53,098
Ein Stein.

323
00:37:20,398 --> 00:37:23,959
Jetzt werden wir von Steinen verfolgt.
Das hatte ich noch nie zuvor.

324
00:37:24,269 --> 00:37:25,258
Oh.

325
00:37:26,738 --> 00:37:28,296
Ein Seil.

326
00:39:49,013 --> 00:39:52,107
Dies ist wirklich ein gottverlassener Ort.

327
00:39:52,884 --> 00:39:55,944
Ich sehe Jack nicht.
Ich sehe niemanden.

328
00:39:57,288 --> 00:39:58,915
Er ist hier.

329
00:39:58,990 --> 00:40:02,289
Davy Jones nie ein einziges Mal
gab das auf, was er nahm.

330
00:40:02,360 --> 00:40:03,793
Und spielt es eine Rolle?

331
00:40:03,862 --> 00:40:06,922
Durch Ihr Handeln sind wir hier gefangen.
Nicht anders als Jack.

332
00:40:10,101 --> 00:40:15,266
Witty Jack ist näher als Sie denken.

333
00:40:55,880 --> 00:40:57,438
Unmöglich.

334
00:41:03,087 --> 00:41:04,076
Boot.

335
00:41:10,461 --> 00:41:14,363
Schlag mich dreimal
und gib mich mir, Mama. Es ist Jack.

336
00:41:23,508 --> 00:41:26,204
- Es ist der Kapitän!
- Eine Augenweide.

337
00:41:26,277 --> 00:41:27,369
Verstecke den Rum.

338
00:41:27,445 --> 00:41:29,379
- Herr Gibbs.
- Ja, Kapitän.

339
00:41:29,447 --> 00:41:30,812
Ich dachte auch.

340
00:41:30,882 --> 00:41:33,851
Ich gehe davon aus, dass Sie dazu in der Lage sind
um dann für deine Taten Rechenschaft ablegen zu können.

341
00:41:33,918 --> 00:41:34,907
Herr?

342
00:41:34,986 --> 00:41:39,013
Es gab eine ewige und virulente
Mangel an Disziplin auf meinem Schiff. Warum?

343
00:41:39,090 --> 00:41:41,422
- Warum ist das so, Sir?
- Sir, Sie sind...

344
00:41:42,260 --> 00:41:45,058
Sie sind im Spind von Davy Jones, Kapitän.

345
00:41:48,766 --> 00:41:52,065
Ich weiß, dass.
Ich weiß, wo ich bin.

346
00:41:52,136 --> 00:41:56,368
- Und glaube nicht, dass ich das nicht tue.
- Jack Sparrow.

347
00:41:57,075 --> 00:41:58,940
Oh, Hector.

348
00:41:59,010 --> 00:42:00,944
Es ist zu lange her. Nicht wahr?

349
00:42:01,012 --> 00:42:05,813
Ja. Isla de Muerta, erinnerst du dich?
Du hast auf mich geschossen.

350
00:42:07,218 --> 00:42:09,083
Nein, das habe ich nicht.

351
00:42:09,153 --> 00:42:11,246
Tia Dalma, unterwegs, oder?

352
00:42:11,322 --> 00:42:15,224
Du fügst einen angenehmen Sinn hinzu
vom Makabren bis zum Delirium.

353
00:42:16,561 --> 00:42:18,461
Er hält uns für eine Halluzination.

354
00:42:19,364 --> 00:42:21,025
William, erzähl mir etwas:

355
00:42:21,099 --> 00:42:25,126
Bist du gekommen, weil du meine Hilfe brauchst?
um ein bestimmtes quälendes Mädchen zu retten,

356
00:42:25,203 --> 00:42:28,764
oder besser gesagt, Jungfrau in Not?
Entweder eines.

357
00:42:29,307 --> 00:42:30,296
Nein.

358
00:42:30,375 --> 00:42:32,809
Na dann,
Du wärst doch nicht hier, oder?

359
00:42:32,877 --> 00:42:36,870
Du kannst also nicht hier sein.
Q.E.D., Sie sind nicht wirklich hier.

360
00:42:36,948 --> 00:42:38,313
Jack.

361
00:42:40,485 --> 00:42:42,419
Das ist echt. Wir sind hier.

362
00:42:53,398 --> 00:42:56,060
- Der Spind, sagen Sie?
- Ja.

363
00:42:56,501 --> 00:42:58,799
Wir sind gekommen, um Sie zu retten.

364
00:43:00,405 --> 00:43:03,932
Hast du das jetzt?
Das ist sehr nett von dir.

365
00:43:04,008 --> 00:43:07,341
Aber so scheint es
Da ich ein Schiff besitze und du nicht,

366
00:43:07,478 --> 00:43:11,574
Ihr seid diejenigen, die gerettet werden müssen,
und ich bin mir nicht sicher, da ich in der Stimmung bin.

367
00:43:12,417 --> 00:43:15,944
Ich sehe mein Schiff. Genau dort.

368
00:43:19,457 --> 00:43:20,981
Kann es nicht erkennen.

369
00:43:21,059 --> 00:43:24,392
Muss eine winzige Kleinigkeit sein
versteckt sich irgendwo hinter der Perle.

370
00:43:24,462 --> 00:43:27,260
Jack, Cutler Beckett
hat das Herz von Davy Jones.

371
00:43:27,331 --> 00:43:30,698
- Er kontrolliert den Fliegenden Holländer.
- Er übernimmt die Meere.

372
00:43:30,768 --> 00:43:33,635
Das Lied wurde gesungen.
Das Brüdergericht wird aufgerufen.

373
00:43:33,705 --> 00:43:37,505
Lass dich für eine Minute in Ruhe, schau
was passiert. Alles ist im Eimer.

374
00:43:37,575 --> 00:43:40,237
Ja. Die Welt
Ich brauche deine Hilfe, etwas Wildes.

375
00:43:40,311 --> 00:43:42,108
Und Sie brauchen eine Crew.

376
00:43:44,215 --> 00:43:46,410
Warum sollte ich mit jemandem von euch segeln?

377
00:43:46,484 --> 00:43:49,976
Vier von euch haben versucht, mich zu töten
in der Vergangenheit. Einer von euch hat es geschafft.

378
00:43:53,725 --> 00:43:57,161
Oh, sie hat es dir nicht gesagt.

379
00:43:57,228 --> 00:44:00,061
Sie werden viel zu besprechen haben
während du hier bist.

380
00:44:01,432 --> 00:44:02,899
Was dich betrifft...

381
00:44:04,135 --> 00:44:10,005
Nun... erzähl es mir nicht
Es hat dir damals keinen Spaß gemacht.

382
00:44:10,975 --> 00:44:13,034
Fair genug. Alles klar, du bist dabei.

383
00:44:13,111 --> 00:44:15,045
Ich brauche dich nicht. Du machst mir Angst.

384
00:44:15,113 --> 00:44:18,981
Gibbs, du kannst kommen. Marty. Mm...

385
00:44:19,050 --> 00:44:20,711
Baumwolle.

386
00:44:20,785 --> 00:44:25,313
Cottors Papagei, ich bin etwas skeptisch, aber
Dann habe ich wenigstens jemanden, mit dem ich reden kann.

387
00:44:26,491 --> 00:44:27,788
Wer bist du?

388
00:44:27,859 --> 00:44:30,157
Tai Huang. Das sind meine Männer.

389
00:44:30,828 --> 00:44:34,662
- Wo liegen Ihre Loyalitäten?
- Mit dem Meistbietenden.

390
00:44:35,099 --> 00:44:38,762
- Ich habe ein Schiff.
- Damit sind Sie der Höchstbietende.

391
00:44:38,836 --> 00:44:42,863
Guter Mann. Anker lichten, alle Mann.
Bereiten Sie sich darauf vor, Segel zu machen.

392
00:44:42,940 --> 00:44:44,134
Anker wiegen.

393
00:44:47,712 --> 00:44:49,304
Jack...

394
00:44:50,648 --> 00:44:54,243
In welche Richtung gehst du, Jack?

395
00:44:56,387 --> 00:44:59,686
Trimmen Sie das Segel.
Lockere Luvstrebe und Schot.

396
00:44:59,757 --> 00:45:02,317
- Ziehen Sie die Wimpelleine ein.
- Ziehen Sie die Wimpelleine ein.

397
00:45:02,393 --> 00:45:03,826
Was machst du?

398
00:45:03,895 --> 00:45:06,489
- Was machst du?
- Nein, was machst du?

399
00:45:06,564 --> 00:45:09,328
- Was machst du?
- Nein, was machst du?

400
00:45:09,400 --> 00:45:11,891
Was bist du?
Kapitän gibt Befehle auf dem Schiff.

401
00:45:11,969 --> 00:45:14,130
Der Kapitän des Schiffes
gibt Befehle.

402
00:45:14,705 --> 00:45:17,697
- Mein Schiff macht mich zum Kapitän.
- Das sind meine Karten.

403
00:45:17,775 --> 00:45:20,266
Das macht Sie zum „Charman“.

404
00:45:20,344 --> 00:45:25,247
Verstauen Sie es! Ihr beide!
Das ist ein Befehl! Verstehen?!

405
00:45:31,088 --> 00:45:34,285
Entschuldigung. Ich dachte nur
Da die Frage des Kapitäns zweifelhaft ist,

406
00:45:34,358 --> 00:45:37,293
Ich würde meinen Namen zur Prüfung einreichen.

407
00:45:37,361 --> 00:45:38,623
Entschuldigung.

408
00:45:43,367 --> 00:45:45,665
- Ich würde für Sie stimmen.
- Ja?

409
00:46:21,072 --> 00:46:22,937
Du hast Jack dem Kraken überlassen.

410
00:46:24,008 --> 00:46:26,135
Er ist jetzt gerettet. Es ist erledigt.

411
00:46:29,313 --> 00:46:31,281
Will, ich hatte keine Wahl.

412
00:46:32,516 --> 00:46:34,381
Du hast dich entschieden, es mir nicht zu sagen.

413
00:46:35,319 --> 00:46:37,048
Ich konnte nicht.

414
00:46:38,389 --> 00:46:39,981
Es war nicht deine Last, die du tragen musstest.

415
00:46:40,992 --> 00:46:42,857
Aber ich habe es ertragen, nicht wahr?

416
00:46:44,562 --> 00:46:46,427
Ich wusste einfach nicht, was es war.

417
00:46:47,231 --> 00:46:48,858
Ich dachte...

418
00:46:50,034 --> 00:46:52,025
Du dachtest, ich liebe ihn.

419
00:47:00,544 --> 00:47:04,378
Wenn Sie Ihre Entscheidungen alleine treffen,
Wie kann ich dir vertrauen?

420
00:47:07,385 --> 00:47:08,682
Das kannst du nicht.

421
00:47:37,248 --> 00:47:38,408
Unheimlich.

422
00:47:40,184 --> 00:47:42,345
Das ist geradezu makaber.

423
00:47:47,892 --> 00:47:51,555
Ich frage mich, was passieren würde, wenn Sie
eine Kanonenkugel auf einen von ihnen geworfen?

424
00:48:01,472 --> 00:48:03,667
Es wäre respektlos.

425
00:48:03,741 --> 00:48:07,507
Das sollten sie sein
in der Obhut von Davy Jones.

426
00:48:09,146 --> 00:48:12,309
Das war die Pflicht
ihm wurde vorgeworfen...

427
00:48:12,616 --> 00:48:15,312
...von der Göttin Calypso.

428
00:48:17,188 --> 00:48:20,988
Um diejenigen zu befördern, die auf See sterben
auf die andere Seite.

429
00:48:24,295 --> 00:48:26,263
Und alle zehn Jahre...

430
00:48:27,064 --> 00:48:29,191
...er könnte an Land kommen...

431
00:48:30,234 --> 00:48:34,534
...um bei ihr zu sein
die ihn lieben... wirklich.

432
00:48:38,876 --> 00:48:41,470
Aber der Mann ist zu einem Monster geworden.

433
00:48:42,079 --> 00:48:46,106
Er war also nicht immer... Tentakel?

434
00:48:48,219 --> 00:48:49,379
Nein.

435
00:48:51,589 --> 00:48:53,989
Er war ein Mann...

436
00:48:54,058 --> 00:48:56,049
...einmal.

437
00:49:03,367 --> 00:49:05,392
Jetzt kommen Boote.

438
00:49:13,077 --> 00:49:15,841
Sie stellen für uns keine Bedrohung dar. Habe ich recht?

439
00:49:16,447 --> 00:49:19,041
Für sie sind wir nichts als Geister.

440
00:49:19,116 --> 00:49:21,380
Am besten lasst ihr sie einfach in Ruhe.

441
00:49:35,866 --> 00:49:38,334
Es ist mein Vater. Wir haben es zurück geschafft.

442
00:49:38,402 --> 00:49:40,962
Vater! Vater, hier, schau hier!

443
00:49:42,773 --> 00:49:43,865
Elisabeth.

444
00:49:45,810 --> 00:49:47,334
Wir sind nicht zurück.

445
00:49:54,452 --> 00:49:55,476
Vater!

446
00:49:58,756 --> 00:50:02,248
Elisabeth. Bist du tot?

447
00:50:03,494 --> 00:50:04,825
Nein. Nein.

448
00:50:05,830 --> 00:50:07,525
Ich glaube, das bin ich.

449
00:50:07,598 --> 00:50:09,589
Nein, das kann nicht sein.

450
00:50:10,734 --> 00:50:13,601
Da war diese Truhe, sehen Sie.

451
00:50:14,371 --> 00:50:18,034
Es ist seltsam.
Damals schien es so wichtig zu sein.

452
00:50:18,709 --> 00:50:19,937
Kommen Sie an Bord.

453
00:50:20,010 --> 00:50:21,773
Und ein Herz.

454
00:50:21,846 --> 00:50:27,113
Ich habe gelernt, dass, wenn man ins Herz sticht,
Ihres muss seinen Platz einnehmen.

455
00:50:27,184 --> 00:50:30,711
Und du wirst für die Ewigkeit über die Meere segeln.

456
00:50:30,788 --> 00:50:33,780
Der Niederländer muss einen Kapitän haben.

457
00:50:34,859 --> 00:50:36,850
Dummes Ding, für das man sterben muss.

458
00:50:37,228 --> 00:50:40,459
Jemand, wirf eine Leine.
Kommen Sie mit uns zurück!

459
00:50:42,299 --> 00:50:43,391
Aufleuchten.

460
00:50:44,468 --> 00:50:48,700
Ein Hauch von Schicksal.

461
00:50:51,575 --> 00:50:52,872
Nehmen Sie die Linie.

462
00:50:55,379 --> 00:50:57,574
Ich bin so stolz auf dich, Elizabeth.

463
00:50:57,648 --> 00:50:59,377
Vater, die Leitung! Nehmen Sie die Linie!

464
00:51:03,187 --> 00:51:05,519
- Sie darf das Schiff nicht verlassen!
- Vater!

465
00:51:05,589 --> 00:51:09,855
Bitte kommen Sie mit uns!
Bitte! NEIN! Ich werde dich nicht verlassen!

466
00:51:10,494 --> 00:51:12,485
Ich werde deiner Mutter deine Liebe schenken.

467
00:51:12,563 --> 00:51:15,430
- Bitte, ich werde dich nicht gehen lassen!
- Elisabeth.

468
00:51:15,499 --> 00:51:17,558
Elisabeth.

469
00:51:23,674 --> 00:51:24,936
Gibt es einen Weg?

470
00:51:29,747 --> 00:51:31,442
Ihn in Frieden.

471
00:51:38,856 --> 00:51:40,414
Kein Wasser.

472
00:51:41,559 --> 00:51:43,652
Warum ist bis auf den Rum alles weg?

473
00:51:45,296 --> 00:51:46,729
Rum ist auch weg.

474
00:51:54,905 --> 00:51:59,535
Wenn wir nicht entkommen können
diese Flaute vor der Nacht,

475
00:51:59,610 --> 00:52:03,512
Ich fürchte, wir werden auf spurlosen Meeren segeln.

476
00:52:03,581 --> 00:52:06,812
Verdammt, die Reichweite zwischen den Welten zu durchstreifen.

477
00:52:07,618 --> 00:52:08,710
Für immer.

478
00:52:08,786 --> 00:52:12,745
Ohne Wasser, für immer
Scheint ein bisschen zu früh zu kommen.

479
00:52:13,324 --> 00:52:15,053
Warum macht er nichts?

480
00:52:15,459 --> 00:52:18,326
- Mein Auge. Gib es zurück!
- Das hat keinen Sinn.

481
00:52:18,395 --> 00:52:22,729
Und der grüne Blitz
geschieht bei Sonnenuntergang, nicht bei Sonnenaufgang.

482
00:52:23,100 --> 00:52:27,764
„Über den Rand.“ Ah, das ist es
treibt mich über den blühenden Rand.

483
00:52:28,405 --> 00:52:30,373
Sonnenaufgänge gehen nicht unter.

484
00:52:34,878 --> 00:52:36,778
„Oben ist unten.“

485
00:52:36,847 --> 00:52:39,338
Nun, das ist einfach wahnsinnig wenig hilfreich.

486
00:52:39,416 --> 00:52:41,384
Warum sind diese Dinge nie klar?

487
00:52:41,452 --> 00:52:44,285
- Klar wie Schlamm, Jackie.
- Was? Äh?

488
00:52:47,958 --> 00:52:50,449
- Stich ins Herz.
- Stich nicht ins Herz.

489
00:52:50,527 --> 00:52:53,690
- Wiederkommen?
- Der Niederländer muss einen Kapitän haben.

490
00:52:53,764 --> 00:52:56,289
Das ist noch mehr
als weniger als nicht hilfreich.

491
00:52:56,367 --> 00:52:59,131
Segeln Sie für die Ewigkeit über die Meere.

492
00:52:59,203 --> 00:53:02,138
- Ich liebe das Meer.
- Was ist mit Portwein?

493
00:53:02,206 --> 00:53:04,197
Ich bevorzuge Rum. Rum ist gut.

494
00:53:04,275 --> 00:53:09,269
Hafen herstellen. Wo wir Rum bekommen können,
und salzige Weiber...

495
00:53:09,680 --> 00:53:13,275
- Einmal alle 10 Jahre.
- Was hat er gesagt?

496
00:53:13,350 --> 00:53:16,808
- Einmal alle 10 Jahre.
- Zehn Jahre sind eine lange Zeit, Kumpel.

497
00:53:16,887 --> 00:53:19,219
Angesichts des Rumdefizits sogar noch länger.

498
00:53:19,290 --> 00:53:21,554
Aber die Ewigkeit ist noch länger.

499
00:53:22,293 --> 00:53:25,319
Und wie werden Sie es ausgeben? Tot?

500
00:53:25,996 --> 00:53:27,395
Oder nicht?

501
00:53:27,464 --> 00:53:31,332
- Der unsterbliche Captain Sparrow.
- Oh, das gefällt mir.

502
00:53:31,635 --> 00:53:33,967
Wenn der Sonnenuntergang kommt, wird es keine Rolle mehr spielen.

503
00:53:36,774 --> 00:53:38,469
Nicht Sonnenuntergang.

504
00:53:41,745 --> 00:53:42,939
Sonnenuntergang.

505
00:53:43,914 --> 00:53:46,439
Und aufstehen. Hoch.

506
00:53:47,718 --> 00:53:48,912
Was ist das?

507
00:53:51,722 --> 00:53:54,850
Was ist das?
Ich weiß nicht. Was denken Sie?

508
00:53:54,925 --> 00:53:56,620
- Wo?
- Dort.

509
00:54:18,415 --> 00:54:19,746
Was ist das?

510
00:54:31,795 --> 00:54:33,626
Er rockt das Schiff.

511
00:54:33,964 --> 00:54:35,591
Wir rocken das Schiff.

512
00:54:39,703 --> 00:54:42,570
Ja. Er ist dabei.

513
00:54:44,875 --> 00:54:46,604
Er rockt das Schiff.

514
00:54:46,677 --> 00:54:49,077
Wir werden uns gegenseitig fesseln
zum Mast kopfüber,

515
00:54:49,146 --> 00:54:51,808
also wenn das Boot kentert
wir sind auf dem richtigen Weg nach oben.

516
00:54:52,916 --> 00:54:54,440
Passen Sie es an den Wellengang an.

517
00:54:56,086 --> 00:54:59,783
Lasst die Kanonen los, ihr faulen Bilgenratten.

518
00:55:01,525 --> 00:55:05,154
Entladen Sie die Ladung. Lass es verschieben.

519
00:56:10,127 --> 00:56:11,492
Jetzt hoch...

520
00:56:13,063 --> 00:56:14,394
...ist unten.

521
00:57:50,394 --> 00:57:52,385
Das war deine Idee.

522
00:57:53,964 --> 00:57:56,455
Gesegneter süßer Westwind!

523
00:57:57,601 --> 00:57:58,590
Wir sind zurück!

524
00:58:02,406 --> 00:58:03,703
Es ist der Sonnenaufgang.

525
00:58:16,853 --> 00:58:18,844
Verhandeln?

526
00:58:18,922 --> 00:58:21,390
Wir brauchen unsere Pistolen!
Losbinden, beeilen Sie sich!

527
00:58:36,840 --> 00:58:38,239
Also gut!

528
00:58:38,308 --> 00:58:41,436
Der Brüderhof
trifft sich in Shipwreck Cove.

529
00:58:41,511 --> 00:58:45,208
Und, Jack, du und ich machen weiter.
Darüber lässt sich nicht streiten.

530
00:58:45,282 --> 00:58:46,681
Ich argumentiere über den Punkt.

531
00:58:46,750 --> 00:58:50,379
Wenn sich Piraten versammeln,
Ich zeige mein Schiff in die andere Richtung.

532
00:58:50,454 --> 00:58:53,890
Die Piraten versammeln sich
um gegen Beckett zu kämpfen, und du bist ein Pirat.

533
00:58:53,957 --> 00:58:56,255
Kämpfen oder nicht,
Du rennst nicht weg, Jack.

534
00:58:56,326 --> 00:58:59,352
Wenn wir nicht zusammenstehen,
Sie werden uns einen nach dem anderen jagen,

535
00:58:59,429 --> 00:59:01,056
bis keiner mehr übrig ist außer dir.

536
00:59:01,965 --> 00:59:07,426
Ganz ähnlich wie der Klang davon.
Captain Jack Sparrow, der letzte Pirat.

537
00:59:07,504 --> 00:59:08,528
Ja.

538
00:59:09,039 --> 00:59:13,408
Und du wirst alleine gegen Jones kämpfen.
Wie passt das in Ihren Plan?

539
00:59:13,477 --> 00:59:15,468
Daran arbeite ich noch.

540
00:59:15,545 --> 00:59:20,039
Aber ich werde nicht zurückkehren
Zum Spind, Kumpel. Verlassen Sie sich darauf.

541
00:59:25,722 --> 00:59:27,053
Nasses Pulver.

542
00:59:29,793 --> 00:59:33,320
Warten! Wir können sie weiterhin als Vereine nutzen!

543
00:59:35,332 --> 00:59:37,857
- Au!
- Entschuldigung. Allerdings effektiv.

544
00:59:38,969 --> 00:59:40,994
Auf dieser Insel gibt es Süßwasser.

545
00:59:41,071 --> 00:59:44,700
Wir können dort Nachschub leisten und zurückkommen
um sich später gegenseitig zu erschießen.

546
00:59:45,008 --> 00:59:47,806
Sie leiten die Küstengruppe.
Ich bleibe bei meinem Schiff.

547
00:59:48,278 --> 00:59:50,712
Ich werde nicht gehen
mein Schiff unter deinem Kommando.

548
00:59:50,781 --> 00:59:54,410
Warum geht ihr nicht beide an Land?
und überlasse das Schiff meinem Kommando.

549
00:59:55,652 --> 00:59:56,983
Vorübergehend.

550
01:00:14,805 --> 01:00:16,363
Pass auf das Boot auf.

551
01:00:27,417 --> 01:00:30,318
- Kriminalität.
- Oddkins, Bodkins!

552
01:00:49,339 --> 01:00:51,330
Vorsichtig! Vorsichtig!

553
01:00:52,876 --> 01:00:54,776
Du dummer Fisch!

554
01:00:54,911 --> 01:00:56,879
Eigentlich ist es ein Kopffüßer.

555
01:00:57,347 --> 01:00:58,541
Das tut Ihnen recht.

556
01:00:58,682 --> 01:01:01,674
Pin, ich wette, Leute
Ich würde einen Schilling bezahlen, um das zu sehen.

557
01:01:01,752 --> 01:01:04,915
Und noch ein Schilling
für eine Skizze, wie sie oben sitzen!

558
01:01:04,988 --> 01:01:08,014
Pintel und Ragetti, Krakentöter.

559
01:01:08,091 --> 01:01:10,924
Wir könnten servieren
ein Stück als Andenken.

560
01:01:10,994 --> 01:01:13,588
Denkst du immer noch daran, wegzulaufen, Jack?

561
01:01:14,364 --> 01:01:16,855
Glaubst du, du kannst der Welt davonlaufen?

562
01:01:22,539 --> 01:01:26,373
Wissen Sie, das Problem
damit, der letzte von allem zu sein...

563
01:01:26,443 --> 01:01:29,139
...nach und nach sind überhaupt keine mehr übrig.

564
01:01:30,547 --> 01:01:35,541
Manchmal kommen Dinge zurück, Kumpel.
Wir sind der lebende Beweis, du und ich.

565
01:01:35,619 --> 01:01:38,747
Ja, aber das ist ein Glücksspiel
von großer Wahrscheinlichkeit, nicht wahr?

566
01:01:39,456 --> 01:01:42,118
Das gibt es nie
eine Garantie, wiederzukommen.

567
01:01:42,626 --> 01:01:45,288
Aber weiter so, das ist absolut sicher.

568
01:01:48,665 --> 01:01:51,657
Einberufung des Brüdergerichts,
dann ist es das?

569
01:01:51,735 --> 01:01:53,464
Das ist unsere einzige Hoffnung, Junge.

570
01:01:54,871 --> 01:01:57,863
Das ist ein trauriger Kommentar
an und für sich.

571
01:01:59,509 --> 01:02:02,171
Früher war die Welt ein größerer Ort.

572
01:02:04,848 --> 01:02:06,748
Die Welt ist immer noch dieselbe.

573
01:02:08,685 --> 01:02:11,449
Es ist einfach... weniger drin.

574
01:02:33,743 --> 01:02:36,075
Vergiftet. Vom Körper beschmutzt.

575
01:02:38,882 --> 01:02:42,682
Äh, ich kenne ihn. Er war in Singapur!

576
01:02:42,752 --> 01:02:44,743
- Singapur.
- Kapitän!

577
01:02:47,591 --> 01:02:48,683
Hoy!

578
01:02:49,759 --> 01:02:51,556
Wir haben Gesellschaft!

579
01:03:03,039 --> 01:03:04,734
Er ist der Kapitän.

580
01:03:15,185 --> 01:03:16,482
Sao Feng...

581
01:03:16,553 --> 01:03:21,047
...du tauchst hier auf,
Es ist wirklich ein bemerkenswerter Zufall.

582
01:03:23,860 --> 01:03:25,487
Jack Sparrow.

583
01:03:27,464 --> 01:03:29,557
Du hast mich einmal sehr beleidigt.

584
01:03:29,633 --> 01:03:31,123
Das klingt nicht nach mir.

585
01:03:36,039 --> 01:03:38,200
Sollen wir es dann einfach quadratisch nennen?

586
01:03:38,742 --> 01:03:39,902
Lass sie frei.

587
01:03:40,710 --> 01:03:44,544
- Sie ist nicht Teil der Abmachung.
- Und was soll das für ein Schnäppchen sein?

588
01:03:45,415 --> 01:03:47,406
Sie haben Captain Turner gehört.

589
01:03:48,952 --> 01:03:51,546
- Lass sie frei!
- „Captain Turner“?

590
01:03:51,621 --> 01:03:54,385
Ja, der perfide Mistkerl
hat eine Meuterei gegen uns angeführt!

591
01:03:54,457 --> 01:03:57,017
Ich brauche die Perle, um meinen Vater zu befreien.

592
01:03:57,093 --> 01:03:59,584
Das ist der einzige Grund
Ich bin auf dieser Reise mitgekommen.

593
01:04:00,130 --> 01:04:02,963
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du hast das geplant?

594
01:04:03,033 --> 01:04:05,228
Es war meine Last, die ich tragen musste.

595
01:04:07,470 --> 01:04:11,770
Er braucht die Perle.
Captain Turner braucht die Perle.

596
01:04:11,841 --> 01:04:15,902
Und du hast dich schuldig gefühlt.
Und du und dein Bruderhof.

597
01:04:16,947 --> 01:04:19,882
Ist niemand gekommen, um mich zu retten?
nur weil sie mich vermisst haben?

598
01:04:29,092 --> 01:04:30,559
Ich stehe an ihrer Seite.

599
01:04:32,729 --> 01:04:38,395
Es tut mir leid, Jack, aber es gibt eine
alter Freund, der dich zuerst sehen will.

600
01:04:38,468 --> 01:04:42,097
Ich bin nicht sicher, ob ich überleben kann
keine weiteren Besuche von alten Freunden.

601
01:04:44,507 --> 01:04:46,737
Hier ist Ihre Chance, es herauszufinden.

602
01:04:56,152 --> 01:04:57,813
Neugierig.

603
01:04:57,887 --> 01:05:01,050
Deine Freunde erscheinen
Ich bin ziemlich verzweifelt, Jack.

604
01:05:01,124 --> 01:05:05,652
Vielleicht glauben sie das nicht mehr
eine Versammlung streitender Piraten

605
01:05:05,729 --> 01:05:07,697
kann den Fliegenden Holländer besiegen.

606
01:05:08,431 --> 01:05:11,867
Und so führt Verzweiflung zum Verrat.

607
01:05:12,268 --> 01:05:16,261
Aber Sie und ich sind keine Fremden
zum Verrat, nicht wahr?

608
01:05:19,042 --> 01:05:20,532
Es ist nicht hier, Jack.

609
01:05:21,945 --> 01:05:23,344
Was? Was ist das nicht?

610
01:05:23,413 --> 01:05:27,907
Das Herz von Davy Jones.
Es ist sicher an Bord der Dutchman,

611
01:05:27,984 --> 01:05:31,010
und daher nicht als Hebel zur Verfügung steht

612
01:05:31,087 --> 01:05:33,749
um deine Schulden zu begleichen
an den guten Kapitän.

613
01:05:33,823 --> 01:05:37,088
Nach meiner Einschätzung,
Dieses Konto wurde beglichen.

614
01:05:37,227 --> 01:05:39,286
Durch deinen Tod?

615
01:05:39,362 --> 01:05:41,421
Und doch bist du hier.

616
01:05:41,965 --> 01:05:44,593
Schließe deine Augen
und so tun, als wäre alles ein böser Traum.

617
01:05:44,667 --> 01:05:46,100
So komme ich zurecht.

618
01:05:47,003 --> 01:05:50,632
Und wenn Davy Jones
Sollten Sie von Ihrem Überleben erfahren?

619
01:05:51,241 --> 01:05:52,708
Schiffsruder.

620
01:05:52,776 --> 01:05:54,334
Schiffsruder.

621
01:05:54,644 --> 01:05:56,236
Seien Sie auf der Hut, Männer.

622
01:05:58,882 --> 01:06:00,747
Meine Männer sind Crew genug.

623
01:06:00,817 --> 01:06:02,978
Firmenschiff, Firmenbesatzung.

624
01:06:04,054 --> 01:06:06,955
Du hast zugestimmt.
Die Black Pearl sollte mir gehören.

625
01:06:07,857 --> 01:06:09,256
Und so war es.

626
01:06:12,328 --> 01:06:15,388
Vielleicht denken Sie darüber nach
eine alternative Regelung.

627
01:06:15,465 --> 01:06:20,698
Eines, das unbedingt erforderlich ist
nichts von dir als Informationen.

628
01:06:27,143 --> 01:06:31,842
Bezüglich des Brüdergerichts besteht kein Zweifel.
Im Austausch für eine faire Entschädigung?

629
01:06:32,916 --> 01:06:34,975
Begleiche meine Schulden bei Jones ...

630
01:06:36,019 --> 01:06:37,884
...meine Freiheit garantieren?

631
01:06:37,954 --> 01:06:39,581
Natürlich.

632
01:06:39,656 --> 01:06:41,590
Es ist einfach ein gutes Geschäft.

633
01:06:42,659 --> 01:06:47,460
War ich in einer Offenlegungsstimmung,
Was könnte ich dann preisgeben?

634
01:06:47,530 --> 01:06:49,725
Alles.

635
01:06:50,200 --> 01:06:51,497
Wo treffen sie sich?

636
01:06:52,302 --> 01:06:54,293
Wer sind die Piratenlords?

637
01:06:55,271 --> 01:06:58,468
Was ist der Zweck
von den neun Achterteilen?

638
01:06:59,109 --> 01:07:02,237
Bereiten Sie die Brigg vor.

639
01:07:04,914 --> 01:07:09,817
Beckett stimmte der Black Pearl zu
sollte mir gehören.

640
01:07:09,886 --> 01:07:13,549
Er wird das einzige Schiff nicht aufgeben
Wie kann er dem Holländer entkommen?

641
01:07:20,697 --> 01:07:25,066
Schade, dass sie nicht zur Ehre verpflichtet sind
der Kodex der Brüder, nicht wahr?

642
01:07:25,135 --> 01:07:28,366
Weil es Ehre ist
heutzutage schwer zu bekommen.

643
01:07:29,038 --> 01:07:32,235
Es gibt keine Ehre
auf der Verliererseite zu bleiben.

644
01:07:32,308 --> 01:07:36,836
Überlassen wir es der Siegerseite,
Das ist einfach ein gutes Geschäft.

645
01:07:36,913 --> 01:07:40,781
- Die Verliererseite, sagen Sie?
- Sie haben den Holländer.

646
01:07:40,850 --> 01:07:42,340
Jetzt die Perle!

647
01:07:43,353 --> 01:07:45,287
Und was haben die Brüder?

648
01:07:45,989 --> 01:07:49,049
Wir haben Calypso.

649
01:07:56,833 --> 01:07:59,199
Calypso.

650
01:08:01,271 --> 01:08:03,262
Eine alte Legende.

651
01:08:04,407 --> 01:08:09,344
Nein. Die Göttin selbst,
in Menschengestalt gebunden.

652
01:08:09,779 --> 01:08:15,046
Stellen Sie sich die ganze Kraft der Meere vor
gegen unseren Feind zum Einsatz gebracht.

653
01:08:15,118 --> 01:08:20,420
Ich habe vor, sie freizulassen.
Aber dafür brauche ich den Brüderhof.

654
01:08:22,792 --> 01:08:24,384
Das ganze Gericht.

655
01:08:26,262 --> 01:08:27,957
Du kannst Barbossa behalten.

656
01:08:28,031 --> 01:08:32,092
Der kriegerische Homunkulus und
sein Freund mit dem Holzauge, beides.

657
01:08:32,168 --> 01:08:34,693
Und Turner. Vor allem Turner.

658
01:08:34,771 --> 01:08:38,229
Der Rest geht mit mir auf die Pearl.
Ich werde dich zur Shipwreck Cove führen,

659
01:08:38,308 --> 01:08:42,642
wo ich dir die Piraten übergeben werde
und du wirst mich Jones nicht ausliefern.

660
01:08:42,712 --> 01:08:47,240
- Verdammt fairer Deal, finden Sie nicht?
- Und was wird aus Miss Swann?

661
01:08:49,986 --> 01:08:52,113
Welches Interesse hat sie für Sie?

662
01:08:54,657 --> 01:08:57,023
Was schlagen Sie vor, Kapitän?

663
01:08:57,093 --> 01:09:00,085
Was soll das akzeptieren, Kapitän?

664
01:09:01,564 --> 01:09:03,930
- Das Mädchen.
- Was?

665
01:09:04,000 --> 01:09:05,558
Jack.

666
01:09:06,236 --> 01:09:08,033
Ich habe mich gerade erinnert.

667
01:09:08,104 --> 01:09:13,098
Ich habe diesen wunderbaren Kompass,
was auf alles hinweist, was ich will.

668
01:09:13,643 --> 01:09:15,907
Wofür brauche ich dich?

669
01:09:15,979 --> 01:09:18,004
Elizabeth ist nicht Teil eines Deals.

670
01:09:18,815 --> 01:09:20,146
Kommt nicht in Frage.

671
01:09:20,216 --> 01:09:22,013
Es war keine Frage.

672
01:09:22,085 --> 01:09:23,848
Zeigt auf das, was Sie am meisten wollen.

673
01:09:23,920 --> 01:09:26,115
Und das ist es nicht
das Brüdergericht, nicht wahr?

674
01:09:26,189 --> 01:09:29,420
- Was ist dann, Jack?
- Mich.

675
01:09:30,360 --> 01:09:32,521
- Tot.
- Erledigt.

676
01:09:32,595 --> 01:09:35,257
Was? Nicht erledigt.

677
01:09:35,331 --> 01:09:37,891
Du hast uns da hineingezogen.
Wenn es uns befreit, dann erledigt!

678
01:09:37,967 --> 01:09:39,059
Verdammt.

679
01:09:43,273 --> 01:09:47,039
Obwohl, wenn ich dich töte,
dann kann ich den Kompass benutzen

680
01:09:47,110 --> 01:09:51,604
um Shipwreck Cove zu finden,
ist es, alleine.

681
01:09:51,948 --> 01:09:54,314
Schalten Sie sozusagen den Mittelsmann aus.

682
01:09:54,384 --> 01:09:56,113
Elizabeth, das sind Piraten.

683
01:09:56,185 --> 01:09:59,677
Ich habe mehr als genug gehabt
Erleben Sie den Umgang mit Piraten!

684
01:10:00,290 --> 01:10:02,656
Dann haben wir eine Einigung?

685
01:10:04,527 --> 01:10:07,087
Mit mir getötet,
Du würdest in der Bucht ankommen,

686
01:10:07,163 --> 01:10:10,360
Finde es eine Festung,
nahezu uneinnehmbar...

687
01:10:10,433 --> 01:10:13,368
...hält der Blockade jahrelang stand.

688
01:10:13,436 --> 01:10:17,998
Dann würden Sie sich wünschen: „Wenn nur da.“
war jemand, den ich nicht innerlich getötet hatte

689
01:10:18,141 --> 01:10:21,577
um sicherzustellen, dass die Piraten
dann komm raus.

690
01:10:22,445 --> 01:10:24,345
Und Sie können das alles erreichen?

691
01:10:25,648 --> 01:10:28,708
Du könntest mich töten,
aber du darfst mich niemals beleidigen.

692
01:10:29,052 --> 01:10:30,110
Wer bin ich?

693
01:10:32,422 --> 01:10:34,117
Ich bin Captain Jack Sparrow.

694
01:10:37,960 --> 01:10:39,120
Erledigt!

695
01:11:12,395 --> 01:11:13,555
Mann über Bord!

696
01:11:27,643 --> 01:11:28,837
Du bist verrückt.

697
01:11:29,145 --> 01:11:32,376
Gott sei Dank.
Wenn ich es nicht wäre, würde das wahrscheinlich nie funktionieren.

698
01:11:50,066 --> 01:11:53,229
Und das war ohne
sogar ein einziger Tropfen Rum.

699
01:12:00,743 --> 01:12:05,510
Sende diesen pestilenten, verräterischen,
kuhherziger, hefiger Codpiece zur Brigg.

700
01:12:07,750 --> 01:12:09,411
Welchem ​​Schiff folgen wir?

701
01:12:09,485 --> 01:12:14,149
Geben Sie dem Holländer ein Signal, ihn aufzuspüren
Sao Feng. Wir folgen der Perle.

702
01:12:15,124 --> 01:12:17,649
Wie schnell können wir haben
Ist das Schiff bereit zur Verfolgung?

703
01:12:20,530 --> 01:12:21,827
Sie geht unter!

704
01:12:21,898 --> 01:12:23,422
Bleiben Sie klar!

705
01:12:27,537 --> 01:12:32,440
Glaubst du, er plant alles,
Oder erfindet er es einfach, während er mitmacht?

706
01:12:34,310 --> 01:12:35,299
Herr.

707
01:13:17,720 --> 01:13:23,716
Morgen um diese Zeit werden wir ankommen
in Shipwreck Cove und Sie werden frei sein.

708
01:13:26,262 --> 01:13:27,661
Calypso.

709
01:13:28,764 --> 01:13:30,231
Verzeihung?

710
01:13:31,267 --> 01:13:35,363
Kein Name, der dir gefällt, stelle ich mir vor,
von den vielen, die du hast...

711
01:13:35,938 --> 01:13:37,565
...aber so nennen wir Sie.

712
01:13:39,475 --> 01:13:40,669
Wir sind wer?

713
01:13:45,414 --> 01:13:47,211
Sie bestätigen es.

714
01:13:48,584 --> 01:13:49,983
Was bestätigen?

715
01:13:51,254 --> 01:13:55,850
- Du hast mir nichts erzählt.
- Das Brüdergericht, nicht ich.

716
01:13:55,925 --> 01:14:00,521
Das Gericht der Ersten Brüder,
dessen Entscheidung ich abgelehnt hätte.

717
01:14:01,631 --> 01:14:03,531
Sie haben dich an die menschliche Gestalt gebunden

718
01:14:03,599 --> 01:14:07,057
also die Herrschaft der Meere
würde dem Menschen gehören und nicht...

719
01:14:07,136 --> 01:14:08,899
Für mich.

720
01:14:11,474 --> 01:14:16,343
Aber so einen sollte man nie haben
Sei etwas Geringeres als das, was du bist.

721
01:14:16,412 --> 01:14:19,006
Hübsche Rede von einem Entführer.

722
01:14:19,081 --> 01:14:23,074
Aber Worte flüsterten
durch Gefängnisgitter verlieren ihren Reiz.

723
01:14:23,419 --> 01:14:26,411
Kann man mir für meine Bemühungen einen Vorwurf machen?

724
01:14:28,391 --> 01:14:32,657
Alle Männer zieht es zum Meer,
so gefährlich es auch sein mag.

725
01:14:32,728 --> 01:14:36,528
Und manche Männer bieten Verlangen
als Rechtfertigung für ihre Verbrechen.

726
01:14:37,567 --> 01:14:40,092
Ich biete einfach meinen Wunsch an.

727
01:14:41,571 --> 01:14:43,061
Und im Gegenzug?

728
01:14:44,173 --> 01:14:48,109
Ich hätte deine Gaben,
Sollten Sie sich dafür entscheiden, sie zu geben?

729
01:14:52,181 --> 01:14:56,174
Und wenn ich mich dagegen entscheiden sollte?

730
01:14:57,687 --> 01:14:59,655
Dann nehme ich...

731
01:15:00,990 --> 01:15:02,014
...deine Wut.

732
01:15:27,817 --> 01:15:29,114
Sao Feng?

733
01:15:30,686 --> 01:15:31,812
Hier.

734
01:15:32,221 --> 01:15:33,688
Bitte.

735
01:15:39,562 --> 01:15:43,089
Mit allen neun Stücken von acht...

736
01:15:45,568 --> 01:15:47,627
...du wirst frei sein.

737
01:15:49,472 --> 01:15:50,598
Nimm es!

738
01:15:52,441 --> 01:15:54,272
Sie sind jetzt Kapitän.

739
01:15:55,444 --> 01:15:56,468
Mich?

740
01:15:59,115 --> 01:16:03,711
Gehen Sie an meiner Stelle nach Shipwreck Cove.

741
01:16:05,788 --> 01:16:08,382
Kapitän! Das Schiff wird übernommen.
Wir können nicht...

742
01:16:09,825 --> 01:16:13,386
Verzeih mir... Calypso.

743
01:16:22,638 --> 01:16:23,730
Sao.

744
01:16:28,844 --> 01:16:30,539
Was hat er dir gesagt?

745
01:16:35,618 --> 01:16:37,483
Er hat mich zum Kapitän gemacht.

746
01:16:39,755 --> 01:16:41,985
Satz! Feuer!

747
01:16:47,430 --> 01:16:49,455
Du bist nicht mein Kapitän.

748
01:16:49,732 --> 01:16:51,063
Elisabeth.

749
01:16:51,934 --> 01:16:53,492
James. James.

750
01:16:58,240 --> 01:17:00,208
Gott sei Dank, du lebst.

751
01:17:00,910 --> 01:17:02,468
Dein Vater wird überglücklich sein

752
01:17:02,545 --> 01:17:05,378
- um zu wissen, dass du in Sicherheit bist.
- Mein Vater ist tot.

753
01:17:05,848 --> 01:17:08,578
Nein, das kann nicht wahr sein.
Er kehrte nach England zurück.

754
01:17:09,585 --> 01:17:11,519
Hat Ihnen Lord Beckett das gesagt?

755
01:17:12,822 --> 01:17:15,586
Wer von euch?
Ernennen Sie sich zum Kapitän?

756
01:17:15,658 --> 01:17:17,148
Kapitän. Ihr.

757
01:17:17,226 --> 01:17:18,887
Ihr.

758
01:17:21,764 --> 01:17:22,856
Kapitän?

759
01:17:22,932 --> 01:17:26,595
Schleppen Sie das Schiff ab.
Stecken Sie die Gefangenen in die Arrestzelle.

760
01:17:27,903 --> 01:17:29,871
Der Kapitän soll mein Quartier haben.

761
01:17:31,440 --> 01:17:32,907
Vielen Dank, Herr.

762
01:17:32,975 --> 01:17:36,706
- Aber ich bleibe lieber bei meiner Crew.
- Elisabeth.

763
01:17:36,779 --> 01:17:38,269
Ich schwöre.

764
01:17:39,215 --> 01:17:40,273
Ich wusste es nicht.

765
01:17:40,349 --> 01:17:44,479
Wissen Sie was?
Für welche Seite hast du dich entschieden?

766
01:17:52,495 --> 01:17:54,258
Nun, jetzt tust du es.

767
01:18:02,938 --> 01:18:03,927
Bootstrap?

768
01:18:12,548 --> 01:18:13,845
Bootstrap.

769
01:18:14,350 --> 01:18:15,578
Bill Turner?

770
01:18:16,719 --> 01:18:17,845
Bootstrap.

771
01:18:27,029 --> 01:18:28,929
Du kennst meinen Namen.

772
01:18:32,434 --> 01:18:33,799
Ja, ich kenne deinen Sohn.

773
01:18:35,871 --> 01:18:37,395
Will Turner.

774
01:18:38,841 --> 01:18:39,933
Wilhelm.

775
01:18:45,815 --> 01:18:48,306
Er hat es geschafft. Er lebt.

776
01:18:48,384 --> 01:18:52,616
Und jetzt schickt er dich, um es mir zu sagen
dass er kommt, um mich zu holen.

777
01:18:54,590 --> 01:18:56,956
Gottes Wunden. Er ist auf dem Weg.

778
01:18:57,026 --> 01:18:58,391
Ja, Will lebt.

779
01:18:59,829 --> 01:19:01,387
Und er möchte dir helfen.

780
01:19:06,869 --> 01:19:10,498
Er kann mir nicht helfen. Er wird nicht kommen.

781
01:19:11,273 --> 01:19:12,831
Aber du bist sein Vater.

782
01:19:13,676 --> 01:19:15,439
Ich kenne Sie.

783
01:19:16,278 --> 01:19:17,836
Er hat von dir gesprochen.

784
01:19:19,815 --> 01:19:22,978
Er kann mich nicht retten.
Wegen dir kann er nicht kommen.

785
01:19:24,353 --> 01:19:25,377
Mich?

786
01:19:26,922 --> 01:19:28,651
Du bist Elizabeth.

787
01:19:30,025 --> 01:19:31,492
Ja, ich bin Elizabeth.

788
01:19:33,295 --> 01:19:38,255
Wenn Jones getötet wird,
wer ihn tötet, muss seinen Platz einnehmen.

789
01:19:38,834 --> 01:19:41,701
Kapitän... Für immer.

790
01:19:44,573 --> 01:19:47,542
Der Holländer
muss immer einen Kapitän haben.

791
01:19:48,244 --> 01:19:50,337
Und wenn er mich rettet...

792
01:19:51,547 --> 01:19:53,412
...er verliert dich.

793
01:19:56,385 --> 01:19:57,477
Ich verstehe.

794
01:19:59,455 --> 01:20:01,320
Er wird mich nicht auswählen.

795
01:20:02,258 --> 01:20:04,419
Ich würde mich nicht auswählen.

796
01:20:09,498 --> 01:20:11,022
Sag ihm, er soll nicht kommen.

797
01:20:13,235 --> 01:20:15,362
Sag ihm, er soll wegbleiben.

798
01:20:16,672 --> 01:20:18,697
Sag ihm, dass es zu spät ist.

799
01:20:20,276 --> 01:20:22,540
Ich bin bereits ein Teil des Schiffes ...

800
01:20:24,613 --> 01:20:26,240
...und die Crew.

801
01:20:28,417 --> 01:20:29,406
Bootstrap.

802
01:20:32,488 --> 01:20:34,388
Du kennst meinen Namen.

803
01:20:35,291 --> 01:20:37,384
Du kennst meinen Namen.

804
01:20:38,627 --> 01:20:40,458
Ja, ich kenne deinen Sohn.

805
01:20:41,463 --> 01:20:43,158
Wilhelm.

806
01:20:45,768 --> 01:20:47,736
Er kommt für mich.

807
01:20:48,437 --> 01:20:49,927
Abwarten und sehen.

808
01:20:51,040 --> 01:20:52,371
Du wirst sehen.

809
01:20:53,776 --> 01:20:55,539
Er hat es versprochen.

810
01:21:11,961 --> 01:21:13,895
Schwing sie rüber.

811
01:21:15,097 --> 01:21:16,860
Bereiten Sie diese Zeilen vor.

812
01:21:28,610 --> 01:21:29,770
Herr.

813
01:21:33,148 --> 01:21:35,013
Eine Brotkrumenspur.

814
01:21:35,084 --> 01:21:39,418
- Und wir sollen folgen.
- Ein Verräter unter ihnen?

815
01:21:39,488 --> 01:21:44,653
- Oder eine Falle?
- Ein Schachzug eines erfahrenen Gegners.

816
01:21:45,961 --> 01:21:49,954
- Passen Sie den Kurs an, Leutnant.
- Herr?

817
01:21:51,800 --> 01:21:54,064
Wir können nur hoffen
um unser Ziel zu erreichen

818
01:21:54,136 --> 01:21:56,161
bevor ihnen die Körper ausgehen.

819
01:22:09,818 --> 01:22:12,878
Du bist der Arrestzelle entkommen
sogar schneller als ich erwartet hatte.

820
01:22:13,822 --> 01:22:17,223
William, fällt dir etwas auf?

821
01:22:18,894 --> 01:22:20,122
Eher...

822
01:22:20,529 --> 01:22:24,056
... fällt dir etwas auf
Das ist da nicht zu bemerken?

823
01:22:24,833 --> 01:22:27,825
- Sie haben keinen Alarm ausgelöst.
- Seltsam, nicht wahr?

824
01:22:27,903 --> 01:22:29,370
Nicht so seltsam.

825
01:22:30,773 --> 01:22:33,241
Überlegen Sie sich das
Ganz allein, oder?

826
01:22:33,308 --> 01:22:36,334
Ich sagte mir: „Denk wie Jack.“

827
01:22:36,712 --> 01:22:38,907
Das ist es, worauf Sie gekommen sind?

828
01:22:38,981 --> 01:22:42,314
Führe Beckett zur Shipwreck Cove
um sein Vertrauen zu gewinnen...

829
01:22:42,384 --> 01:22:44,215
...Ihre eigenen Ziele erreichen?

830
01:22:44,286 --> 01:22:46,083
Es ist, als ob du mich überhaupt nicht kennst.

831
01:22:49,391 --> 01:22:52,485
Und wie geht es Ihrer Liebsten?
Was halten Sie von diesem Plan?

832
01:22:53,862 --> 01:22:55,193
Ah.

833
01:22:55,798 --> 01:22:58,323
Du hast es nicht für richtig gehalten
ihr das anzuvertrauen.

834
01:23:01,703 --> 01:23:03,261
Ich verliere sie, Jack.

835
01:23:04,006 --> 01:23:07,942
Jeder Schritt, den ich für meinen Vater mache
ist einen Schritt von Elizabeth entfernt.

836
01:23:08,410 --> 01:23:12,107
Wenn du dich dafür entscheidest, dein Herz wegzusperren,
Du wirst sie mit Sicherheit verlieren.

837
01:23:12,648 --> 01:23:15,845
Wenn ich mir eine Machete leihen dürfte
Zu deinem intellektuellen Dickicht...

838
01:23:17,019 --> 01:23:18,987
... vermeiden Sie die Wahl ganz.

839
01:23:19,822 --> 01:23:21,289
Ändern Sie die Fakten.

840
01:23:22,357 --> 01:23:25,349
Lassen Sie jemand anderen Jones erledigen.

841
01:23:26,128 --> 01:23:27,459
WHO?

842
01:23:31,733 --> 01:23:32,722
Du?

843
01:23:35,070 --> 01:23:38,471
Der Tod hat eine seltsame Art
die eigenen Prioritäten neu zu ordnen.

844
01:23:38,540 --> 01:23:42,067
Ich schlüpfe an Bord des Holländers,
Finde das Herz, ersteche das schlagende Ding,

845
01:23:42,144 --> 01:23:43,907
Dein Vater ist von seinen Schulden befreit,

846
01:23:43,979 --> 01:23:46,709
Du bist frei zu sein
mit deiner bezaubernden Mörderin.

847
01:23:46,782 --> 01:23:50,616
Du bist bereit, dir das Herz herauszuschneiden
und binde dich an den Holländer...

848
01:23:50,686 --> 01:23:54,645
...für immer?
- Nein, Kumpel. Ich bin für immer frei.

849
01:23:54,723 --> 01:23:58,750
Frei, über die Meere jenseits der Grenzen zu segeln
der Karte. Frei vom Tod selbst.

850
01:23:59,094 --> 01:24:01,153
Aber du musst den Job machen, Jack.

851
01:24:01,230 --> 01:24:04,290
Man muss Seelen befördern
in die nächste Welt.

852
01:24:04,933 --> 01:24:07,527
Oder am Ende genau wie Jones.

853
01:24:09,605 --> 01:24:11,596
Ich habe kein Gesicht für Tentakel.

854
01:24:13,442 --> 01:24:16,002
Aber der Unsterbliche muss
für etwas zählen, oder?

855
01:24:20,015 --> 01:24:21,175
Wofür ist das?

856
01:24:21,250 --> 01:24:23,946
Denken Sie wie ich. Es wird zu dir kommen.

857
01:24:37,199 --> 01:24:39,599
Meine Grüße an Davy Jones.

858
01:24:44,873 --> 01:24:46,340
Ich hasse ihn.

859
01:24:50,913 --> 01:24:52,039
Komm mit mir.

860
01:24:55,617 --> 01:24:56,845
Schnell.

861
01:25:05,894 --> 01:25:07,156
Was machst du?

862
01:25:08,830 --> 01:25:10,855
Eine Seite wählen.

863
01:25:35,390 --> 01:25:39,349
Gehen Sie nicht nach Shipwreck Cove. Beckett
weiß von der Brüderversammlung.

864
01:25:39,428 --> 01:25:41,760
Ich fürchte, das könnte der Fall sein
ein Verräter unter ihnen.

865
01:25:43,098 --> 01:25:45,225
Es ist zu spät, um meine Vergebung zu verdienen.

866
01:25:46,468 --> 01:25:49,266
Ich hatte nichts zu tun
mit dem Tod deines Vaters.

867
01:25:51,473 --> 01:25:54,465
Aber das entbindet mich nicht
meiner anderen Sünden.

868
01:25:58,013 --> 01:25:59,071
Komm mit uns.

869
01:26:03,151 --> 01:26:04,846
James, komm mit mir.

870
01:26:06,054 --> 01:26:07,954
Wer geht dorthin?

871
01:26:10,726 --> 01:26:12,660
Gehen. Ich werde folgen.

872
01:26:14,263 --> 01:26:15,924
Du lügst.

873
01:26:18,667 --> 01:26:21,568
Unsere Schicksale waren miteinander verflochten,
Elisabeth...

874
01:26:23,939 --> 01:26:25,463
...aber nie beigetreten.

875
01:26:31,980 --> 01:26:33,675
Geh jetzt.

876
01:26:39,655 --> 01:26:41,816
Zurück zu Ihrer Station, Matrose.

877
01:26:43,659 --> 01:26:48,926
- Niemand verlässt das Schiff.
- Treten Sie zurück. Das ist ein Befehl.

878
01:26:48,997 --> 01:26:50,692
Das ist ein Befehl.

879
01:26:51,767 --> 01:26:54,429
Ein Teil der Besatzung, ein Teil des Schiffes.

880
01:26:54,503 --> 01:26:57,267
Ein Teil der Crew,
Teil des Schiffes. Ein Teil der Crew...

881
01:26:57,339 --> 01:27:00,240
- Ruhig, Mann.
- Ein Teil der Besatzung, ein Teil des Schiffes.

882
01:27:00,309 --> 01:27:02,709
Alle Mann, Gefangenenflucht!

883
01:27:03,045 --> 01:27:05,275
- Sichern Sie das!
- James!

884
01:27:17,025 --> 01:27:19,118
Gefangenenflucht!

885
01:27:21,563 --> 01:27:23,224
James! NEIN!

886
01:27:32,307 --> 01:27:35,105
- Der Admiral ist tot.
- Admiral ist tot?

887
01:27:35,177 --> 01:27:37,202
- Der Admiral ist tot.
- Admiral ist tot.

888
01:27:40,415 --> 01:27:42,975
Zur Kapitänskajüte!

889
01:27:43,051 --> 01:27:45,042
Zurück zum Schiff.

890
01:27:47,022 --> 01:27:50,958
James Norrington. Hast du Angst vor dem Tod?

891
01:28:00,302 --> 01:28:02,361
Ich fasse das als „Nein“ auf.

892
01:28:06,875 --> 01:28:08,399
Schönes Schwert.

893
01:28:29,364 --> 01:28:34,392
Der Holländer steht unter meinem Kommando.

894
01:28:36,905 --> 01:28:39,203
Zur Zeit.

895
01:28:54,981 --> 01:28:57,040
Sehen Sie lebendig aus und behalten Sie das Wetter im Auge.

896
01:28:57,117 --> 01:28:59,517
Nicht umsonst
es heißt Shipwreck Island.

897
01:28:59,586 --> 01:29:03,022
Wo liegt Shipwreck Cove?
und die Stadt Shipwreck.

898
01:29:03,089 --> 01:29:05,523
Du hast ihn gehört. Gehen Sie lebhaft vor.

899
01:29:05,592 --> 01:29:07,924
Obwohl Piraten clevere Holzschuhe sind,

900
01:29:07,994 --> 01:29:10,827
wir sind einfallslos
wenn es darum geht, Dinge zu benennen.

901
01:29:10,897 --> 01:29:12,125
Ja.

902
01:29:12,199 --> 01:29:16,329
Ich bin einmal mit einem Kerl gesegelt, der verloren hat
beide Arme und ein Teil seines Auges.

903
01:29:16,403 --> 01:29:17,995
Wie hast du ihn genannt?

904
01:29:19,172 --> 01:29:20,400
Larry.

905
01:29:24,110 --> 01:29:27,079
Ich verzichte nicht
auf ein einmal gemachtes Schnäppchen.

906
01:29:27,147 --> 01:29:29,138
Aber wir waren uns nur im Endeffekt einig.

907
01:29:29,216 --> 01:29:32,185
Über die Mittel kann ich entscheiden.

908
01:29:32,252 --> 01:29:34,743
Vorsicht, Barbossa.

909
01:29:34,821 --> 01:29:39,053
Vergiss nicht, dass es durch meine Kraft geschah
Du kehrst von den Toten zurück.

910
01:29:39,125 --> 01:29:42,959
Oder was es bedeutet, wenn du mich im Stich lässt.

911
01:29:46,233 --> 01:29:49,100
Vergiss das nicht
Warum musstest du mich zurückbringen?

912
01:29:49,169 --> 01:29:52,900
Warum ich Jack nicht verlassen konnte
zu seinem wohlverdienten Schicksal.

913
01:29:53,807 --> 01:29:56,332
Es brauchte neun Piratenlords
um dich zu binden, Calypso.

914
01:29:56,877 --> 01:30:00,176
Und es dauert nicht weniger als neun
um dich frei zu machen.

915
01:30:00,247 --> 01:30:02,442
Meister Pintel und Ragetti.

916
01:30:04,284 --> 01:30:07,378
Bringt dieses Fischweib in die Arrestzelle.

917
01:30:09,222 --> 01:30:11,349
Hier entlang, Frau Fish.

918
01:30:39,185 --> 01:30:43,178
Ich kann nicht gerufen werden
wie ein Mischlingswelpe.

919
01:30:43,256 --> 01:30:45,190
Anscheinend kannst du das.

920
01:30:45,725 --> 01:30:47,386
Ich glaube, ihr kennt euch.

921
01:30:52,253 --> 01:30:56,383
Kommen Sie wieder zu meiner Crew,
Meister Turner?

922
01:30:56,457 --> 01:30:57,822
Nicht deins.

923
01:30:58,259 --> 01:30:59,453
Sein.

924
01:31:00,361 --> 01:31:02,488
Jack Sparrow lässt grüßen.

925
01:31:03,598 --> 01:31:05,429
Spatz?

926
01:31:06,868 --> 01:31:08,460
Du hast es ihm nicht gesagt.

927
01:31:08,536 --> 01:31:11,767
Wir haben Jack aus dem Spind gerettet
zusammen mit der Black Pearl.

928
01:31:12,540 --> 01:31:15,441
Was hast du mir sonst noch nicht erzählt?

929
01:31:16,211 --> 01:31:20,204
Es gibt ein weitaus problematischeres Problem.

930
01:31:21,549 --> 01:31:25,144
Ich glaube, du kennst dich aus
mit einer Person namens Calypso.

931
01:31:27,789 --> 01:31:29,484
Keine Person.

932
01:31:30,225 --> 01:31:31,283
Ein heidnischer Gott.

933
01:31:31,359 --> 01:31:34,886
Einer, der Freude daran hat, Männer zu verfluchen
mit ihren wildesten Träumen

934
01:31:34,963 --> 01:31:38,296
und sie dann zu enthüllen
hohl und nichts als Asche.

935
01:31:38,366 --> 01:31:41,494
- Die Welt ist sie wohl los.
- Eigentlich nicht ganz so gut.

936
01:31:42,403 --> 01:31:44,997
Der Brüderhof
beabsichtigt, sie freizulassen.

937
01:31:45,807 --> 01:31:47,604
NEIN! Das können sie nicht!

938
01:31:47,675 --> 01:31:50,644
Das Erste Gericht
versprach, sie für immer einzusperren.

939
01:31:50,712 --> 01:31:53,681
- Das war unsere Vereinbarung.
- Ihre Zustimmung?

940
01:31:56,217 --> 01:32:00,210
Ich habe ihnen gezeigt, wie man sie fesselt.

941
01:32:00,288 --> 01:32:02,256
Man konnte ihr nicht trauen.

942
01:32:02,323 --> 01:32:04,154
Ich... Sie ließ mir keine Wahl.

943
01:32:04,726 --> 01:32:07,661
Wir müssen handeln, bevor sie sie freilassen.

944
01:32:07,729 --> 01:32:09,492
Du hast sie geliebt.

945
01:32:10,732 --> 01:32:12,700
Sie ist die Richtige.

946
01:32:12,767 --> 01:32:14,758
Und dann hast du sie betrogen.

947
01:32:14,836 --> 01:32:18,636
Sie tat so, als würde sie mich lieben.

948
01:32:18,706 --> 01:32:22,472
Sie hat mich betrogen.

949
01:32:25,313 --> 01:32:28,840
Und danach Verrat
Hast du dir das Herz herausgeschnitten, frage ich mich.

950
01:32:32,120 --> 01:32:34,816
Testen Sie mich nicht.

951
01:32:34,889 --> 01:32:36,618
Ich hatte das noch nicht beendet.

952
01:32:38,626 --> 01:32:40,753
Du wirst meinen Vater befreien.

953
01:32:41,462 --> 01:32:43,930
Und Sie werden es garantieren
Elizabeths Sicherheit.

954
01:32:43,998 --> 01:32:45,590
Zusammen mit meinem eigenen.

955
01:32:45,667 --> 01:32:48,227
Ihre Bedingungen sind hoch, Mr. Turner.

956
01:32:48,303 --> 01:32:51,067
Als Gegenleistung erwarten wir einen fairen Wert.

957
01:32:51,506 --> 01:32:55,442
Es gibt nur einen Preis, den ich akzeptieren werde:

958
01:32:55,510 --> 01:32:58,570
Calypso ermordet.

959
01:33:00,481 --> 01:33:02,813
Calypso ist an Bord der Black Pearl.

960
01:33:04,886 --> 01:33:08,253
Jack ist gesegelt
von der Black Pearl nach Shipwreck Cove.

961
01:33:09,290 --> 01:33:14,523
Und da du nicht mehr an Bord bist,
Wie wollen Sie uns dorthin führen?

962
01:33:26,374 --> 01:33:28,934
Was wünschen Sie sich am meisten?

963
01:34:00,875 --> 01:34:02,433
Schau sie dir alle an.

964
01:34:02,510 --> 01:34:06,606
Es hat keine Versammlung stattgefunden
so in unserem Leben.

965
01:34:07,415 --> 01:34:09,406
Und ich schulde ihnen allen Geld.

966
01:34:14,822 --> 01:34:17,290
Als derjenige, der die Vorladung ausgab,

967
01:34:17,358 --> 01:34:21,920
Ich berufe dies ein,
das Gericht der Vierten Brüder.

968
01:34:26,000 --> 01:34:29,458
Um Ihre Herrschaft zu bestätigen
und das Recht, gehört zu werden,

969
01:34:29,570 --> 01:34:34,303
Präsentieren Sie nun Ihre Achterstücke,
meine Mitkapitäne.

970
01:34:42,450 --> 01:34:45,647
Das sind keine Achterstücke.
Es sind nur Schrottstücke.

971
01:34:45,720 --> 01:34:49,451
Ja. Der ursprüngliche Plan war die Nutzung
neun Stücke von acht, um Calypso zu binden.

972
01:34:49,524 --> 01:34:53,858
Aber als das Erste Gericht zusammentrat,
Die Brüder waren bis auf ein Minimum pleite.

973
01:34:54,562 --> 01:34:55,620
Also ändere den Namen.

974
01:34:56,831 --> 01:35:01,029
Zu „neun Teilen von allem, was uns passiert ist.“
was wir damals in der Tasche haben sollten?“

975
01:35:01,102 --> 01:35:03,434
Ach ja. Das klingt sehr nach Piraterie.

976
01:35:07,075 --> 01:35:09,566
Meister Ragetti, wenn Sie so wollen.

977
01:35:10,378 --> 01:35:13,370
Ich habe es einfach sicher aufbewahrt
hast du gesagt, als du es mir gegeben hast.

978
01:35:13,448 --> 01:35:16,542
Ja, das hast du.
Aber jetzt brauche ich es zurück.

979
01:35:19,420 --> 01:35:20,512
Spatz.

980
01:35:26,627 --> 01:35:30,256
Darf ich darauf hinweisen?
Uns fehlt noch ein Piratenlord,

981
01:35:30,331 --> 01:35:34,290
und ich bin so zufrieden wie eine Gurke
warten, bis Sao Feng zu uns kommt.

982
01:35:34,368 --> 01:35:35,960
Sao Feng ist tot.

983
01:35:38,106 --> 01:35:40,199
Er fiel dem Fliegenden Holländer zum Opfer.

984
01:35:40,441 --> 01:35:41,567
Das geplagte Schiff.

985
01:35:42,810 --> 01:35:46,211
Er hat Sie zum Kapitän ernannt? Das sind sie
Jetzt vergebe ich den verdammten Titel.

986
01:35:46,280 --> 01:35:49,249
- £¡Que lo manden al diablo!
- Hören. Hört mir zu.

987
01:35:49,317 --> 01:35:51,547
Unser Standort wurde verraten.

988
01:35:51,619 --> 01:35:55,248
Jones steht unter dem Kommando von
Lord Beckett. Sie sind auf dem Weg hierher.

989
01:35:55,323 --> 01:35:59,020
- Wer ist dieser Verräter?
- Wahrscheinlich niemand unter uns.

990
01:35:59,393 --> 01:36:01,418
- Wo ist Will?
- Nicht unter uns.

991
01:36:01,496 --> 01:36:04,226
Es spielt keine Rolle, wie sie uns gefunden haben.
Die Frage ist,

992
01:36:04,298 --> 01:36:06,789
Was werden wir jetzt tun, wo sie es haben?

993
01:36:06,868 --> 01:36:08,358
Wir kämpfen.

994
01:36:12,440 --> 01:36:15,876
Shipwreck Cove ist eine Festung.

995
01:36:15,943 --> 01:36:18,741
Eine gut ausgestattete Festung.

996
01:36:19,347 --> 01:36:23,147
Es besteht kein Grund zu kämpfen
wenn sie uns nicht erreichen können.

997
01:36:23,918 --> 01:36:27,285
Es gibt einen dritten Gang.

998
01:36:28,523 --> 01:36:30,957
In einem anderen Zeitalter, an diesem Ort,

999
01:36:31,025 --> 01:36:36,520
das Gericht der Ersten Brüder hat die gefangen genommen
Meeresgöttin und fesselte sie in ihren Knochen.

1000
01:36:39,267 --> 01:36:40,700
Das war ein Fehler.

1001
01:36:41,702 --> 01:36:44,466
Oh, wir haben die Meere gezähmt
für uns selbst, ja.

1002
01:36:45,439 --> 01:36:48,533
Aber öffnete die Tür
an Beckett und seinesgleichen.

1003
01:36:50,545 --> 01:36:52,979
Besser waren die Tage
bei der Beherrschung der Meere

1004
01:36:53,047 --> 01:36:56,881
kam nicht aus Schnäppchen
geschlagen von unheimlichen Kreaturen,

1005
01:36:56,951 --> 01:37:01,320
aber aus dem Schweiß einer Mars-Angesichts
und allein die Stärke seines Rückens.

1006
01:37:01,389 --> 01:37:03,220
Sie alle wissen, dass das wahr ist.

1007
01:37:04,058 --> 01:37:05,423
Herren.

1008
01:37:06,527 --> 01:37:07,687
Damen.

1009
01:37:12,333 --> 01:37:15,325
Wir müssen Calypso befreien.

1010
01:37:24,345 --> 01:37:26,779
- Erschieß ihn.
- Schneiden Sie ihm die Zunge heraus!

1011
01:37:26,847 --> 01:37:30,749
Dann erschieß ihn und schneid ihm die Zunge heraus
Schieße auf seine Zunge. Und schneide den Bart.

1012
01:37:30,818 --> 01:37:33,343
Sao Feng hätte Barbossa zugestimmt.

1013
01:37:33,421 --> 01:37:36,322
Calypso war damals unser Feind,
Sie wird jetzt unser Feind sein.

1014
01:37:36,390 --> 01:37:38,324
Es ist unwahrscheinlich, dass sich ihre Stimmung verbessert hat.

1015
01:37:38,392 --> 01:37:42,226
Ich würde Sao Feng immer noch zustimmen.
Wir veröffentlichen Calypso.

1016
01:37:42,296 --> 01:37:45,231
- Du bedrohst mich?
- Ich bringe dich zum Schweigen.

1017
01:37:57,478 --> 01:38:00,641
- Das ist Wahnsinn.
- Das ist Politik.

1018
01:38:00,715 --> 01:38:03,309
Inzwischen unsere Feinde
drängen auf uns herab.

1019
01:38:03,384 --> 01:38:05,909
Wenn sie nicht schon hier sind.

1020
01:38:42,123 --> 01:38:44,489
Meine Süße.

1021
01:38:44,792 --> 01:38:46,919
Du kommst für mich.

1022
01:38:47,895 --> 01:38:52,855
- Du hast mich erwartet.
- Es war Folter.

1023
01:38:52,933 --> 01:38:57,165
Gefangen in dieser einzigen Form.

1024
01:38:57,705 --> 01:39:00,071
Abgeschnitten vom Meer.

1025
01:39:00,541 --> 01:39:03,135
Von allem, was ich liebe.

1026
01:39:04,412 --> 01:39:05,811
Von Dir.

1027
01:39:06,514 --> 01:39:11,042
Zehn Jahre habe ich gewidmet
zu der Pflicht, die du mir auferlegt hast.

1028
01:39:12,420 --> 01:39:17,824
Zehn Jahre lang habe ich mich um sie gekümmert
diejenigen, die auf See starben.

1029
01:39:18,492 --> 01:39:23,054
Und schließlich,
Wenn wir wieder zusammen sein könnten...

1030
01:39:24,832 --> 01:39:28,632
...du warst nicht da.

1031
01:39:29,036 --> 01:39:31,630
Warum warst du nicht da?

1032
01:39:35,042 --> 01:39:36,669
Es liegt in meiner Natur.

1033
01:39:37,878 --> 01:39:42,474
Würdest du mich lieben?
Wenn ich etwas anderes wäre als das, was ich bin?

1034
01:39:43,651 --> 01:39:47,451
Ich liebe dich nicht.

1035
01:39:49,957 --> 01:39:53,654
Du warst vieles, Davy Jones.

1036
01:39:54,729 --> 01:39:56,856
Aber niemals grausam.

1037
01:39:57,698 --> 01:40:00,667
Du hast deinen Zweck verdorben...

1038
01:40:02,036 --> 01:40:04,630
...und damit auch du selbst.

1039
01:40:05,706 --> 01:40:10,575
Und du hast dich versteckt
was immer meins sein sollte.

1040
01:40:30,464 --> 01:40:33,524
Calypso.

1041
01:40:36,570 --> 01:40:38,435
Ich werde frei sein.

1042
01:40:40,374 --> 01:40:44,071
Und wenn ich es bin,
Ich würde dir mein Herz geben.

1043
01:40:44,845 --> 01:40:47,837
Und wir würden immer zusammen sein.

1044
01:40:48,482 --> 01:40:51,849
Wenn du nur ein Herz hättest, das du geben könntest.

1045
01:40:56,624 --> 01:40:58,683
Warum bist du gekommen?

1046
01:41:15,976 --> 01:41:21,141
Und welches Schicksal hast du geplant
für deine Entführer?

1047
01:41:21,549 --> 01:41:23,540
Der Brüderhof?

1048
01:41:25,519 --> 01:41:30,320
Alle, das Letzte
Sie werden in diesem Leben lernen...

1049
01:41:30,391 --> 01:41:33,087
...ist, wie grausam ich sein kann.

1050
01:41:37,665 --> 01:41:42,125
Und was ist mit deinem Schicksal, Davy Jones?

1051
01:41:43,604 --> 01:41:47,096
Mein Herz wird immer dir gehören.

1052
01:42:00,488 --> 01:42:04,288
Es war das Erste Gericht
was Calypso einsperrte.

1053
01:42:04,358 --> 01:42:06,656
Wir sollten diejenigen sein, die sie befreien.

1054
01:42:06,727 --> 01:42:11,061
Und in ihrer Dankbarkeit,
Sie wird es für angebracht halten, uns Segen zu gewähren.

1055
01:42:11,131 --> 01:42:13,599
Wessen Segen? Deine Segnungen?

1056
01:42:13,667 --> 01:42:16,659
Völlig irreführendes Geschwätz, sage ich.

1057
01:42:16,737 --> 01:42:21,140
Wenn Sie eine bessere Alternative haben,
Bitte teilen.

1058
01:42:22,409 --> 01:42:23,433
Tintenfisch.

1059
01:42:24,645 --> 01:42:26,704
Ja.

1060
01:42:27,681 --> 01:42:30,309
Lasst uns nicht, liebe Freunde,

1061
01:42:30,384 --> 01:42:33,376
Vergessen Sie unsere lieben Freunde, die Tintenfische.

1062
01:42:33,921 --> 01:42:36,116
Herrliche kleine Würstchen umdrehen.

1063
01:42:36,190 --> 01:42:40,149
Wenn man sie zusammenhält, werden sie sie verschlingen
einander ohne einen zweiten Gedanken.

1064
01:42:40,227 --> 01:42:41,489
Die menschliche Natur, nicht wahr?

1065
01:42:41,562 --> 01:42:43,587
Oder... Oder Fischnatur.

1066
01:42:43,664 --> 01:42:47,395
Also, ja, wir könnten uns hier verstecken
gut versorgt und gut bewaffnet.

1067
01:42:47,468 --> 01:42:49,629
Die Hälfte von uns wäre tot
innerhalb des Monats.

1068
01:42:49,703 --> 01:42:53,639
Was mir ziemlich düster vorkommt,
Wie auch immer Sie es schneiden. Oder...

1069
01:42:55,509 --> 01:42:56,840
Äh...

1070
01:42:58,579 --> 01:43:04,347
Als mein gelehrter Kollege
so naiv suggeriert,

1071
01:43:04,418 --> 01:43:08,411
Wir können Calypso freilassen, und wir
kann beten, dass sie barmherzig sein wird.

1072
01:43:09,924 --> 01:43:11,186
Ich bezweifle es eher.

1073
01:43:11,992 --> 01:43:15,985
Können wir so tun, als wäre sie etwas?
außer einer verachteten Frau

1074
01:43:16,063 --> 01:43:18,930
Wie welche Wut hat die Hölle nicht? Wir können nicht.

1075
01:43:20,100 --> 01:43:23,365
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.

1076
01:43:23,437 --> 01:43:26,201
Uns bleibt nur eine Option.

1077
01:43:26,273 --> 01:43:30,141
Ich stimme dem zu und kann es nicht glauben
Die Worte kommen aus meinem Mund...

1078
01:43:32,446 --> 01:43:35,381
...Kapitän Swann. Wir müssen kämpfen.

1079
01:43:35,449 --> 01:43:38,680
- Du bist immer vor einem Kampf davongelaufen.
- Habe nicht.

1080
01:43:38,752 --> 01:43:39,810
- Habe es.
- Habe nicht.

1081
01:43:39,954 --> 01:43:41,012
- Habe es.
- Habe nicht!

1082
01:43:41,155 --> 01:43:44,318
- Das hast du und du weißt es.
- Habe nicht. Verleumdung und Verleumdung.

1083
01:43:44,391 --> 01:43:48,691
Ich habe das immer nur angenommen
älteste und edelste Piratentradition.

1084
01:43:48,762 --> 01:43:52,960
Das reiche ich jetzt hier ein
Das ist es, was wir alle tun müssen:

1085
01:43:53,033 --> 01:43:54,432
Wir müssen kämpfen...

1086
01:43:55,202 --> 01:43:56,692
...weglaufen.

1087
01:43:56,770 --> 01:43:59,102
- Ja!
- Ja!

1088
01:44:00,874 --> 01:44:05,311
Gemäß dem Kodex ist es eine Kriegshandlung,
und das ist genau das,

1089
01:44:05,379 --> 01:44:08,280
kann nur vom Piratenkönig erklärt werden.

1090
01:44:08,349 --> 01:44:10,909
- Das hast du dir ausgedacht.
- Habe ich das jetzt getan?

1091
01:44:10,985 --> 01:44:15,513
Ich rufe Cap'n Teague an,
Hüter des Kodex.

1092
01:44:16,523 --> 01:44:19,959
Sri Sumbhajee verkündet
Das ist alles Unsinn!

1093
01:44:21,595 --> 01:44:24,086
Hängen Sie den Code auf. Wen interessiert ein...?

1094
01:44:32,106 --> 01:44:33,937
Kodex ist das Gesetz.

1095
01:44:45,953 --> 01:44:47,944
Du stehst mir im Weg, Junge.

1096
01:44:57,164 --> 01:44:59,792
- Der Code.
- Der Code.

1097
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
Wie von Morgan und Bartholomew dargelegt.

1098
01:45:20,154 --> 01:45:24,113
- Das kann nicht... Wie kam es...
- Meeresschildkröten, Kumpel.

1099
01:45:26,994 --> 01:45:28,484
Meeresschildkröten.

1100
01:45:43,277 --> 01:45:45,973
Ah. Barbossa hat recht.

1101
01:45:46,046 --> 01:45:47,536
Warte einen Moment.

1102
01:45:49,016 --> 01:45:50,984
„Es werden die Pflichten sein, wie der König,

1103
01:45:51,051 --> 01:45:54,509
den Krieg erklären,
mit gemeinsamen Gegnern verhandeln ...“

1104
01:45:54,588 --> 01:45:55,577
Das stellst du dir vor.

1105
01:45:55,656 --> 01:45:58,124
Es hat keinen König gegeben
seit dem Ersten Gericht.

1106
01:45:58,192 --> 01:45:59,853
Und das wird sich wahrscheinlich auch nicht ändern.

1107
01:45:59,927 --> 01:46:01,952
- Nicht wahrscheinlich.
- Warum nicht?

1108
01:46:02,096 --> 01:46:04,724
Sehen Sie, der Piratenkönig
wird durch Volksabstimmung gewählt.

1109
01:46:04,798 --> 01:46:08,290
Und jeder Pirat
stimmt immer nur für sich selbst.

1110
01:46:08,368 --> 01:46:09,460
Ich rufe zur Abstimmung auf.

1111
01:46:14,274 --> 01:46:16,640
Ich stimme für Ammand, den Korsaren.

1112
01:46:16,710 --> 01:46:19,270
Kapitän Chevalle,
der mittellose Franzose.

1113
01:46:19,646 --> 01:46:22,308
Sri Sumbhajee
Stimmen für Sri Sumbhajee.

1114
01:46:23,217 --> 01:46:25,151
Herrin Ching.

1115
01:46:25,219 --> 01:46:26,618
Gentleman Jocard.

1116
01:46:27,321 --> 01:46:29,881
- Elizabeth Swann.
- Barbossa.

1117
01:46:29,957 --> 01:46:31,720
Vallenueva!

1118
01:46:32,559 --> 01:46:33,890
Elizabeth Swann.

1119
01:46:34,928 --> 01:46:36,862
- Was?
- Ich weiß. Merkwürdig, nicht wahr?

1120
01:46:39,399 --> 01:46:41,026
Stimme für mich. Stimme für mich.

1121
01:46:43,504 --> 01:46:44,903
Wovon redest du?

1122
01:46:44,972 --> 01:46:46,064
NEIN!

1123
01:46:46,140 --> 01:46:49,769
Soll ich das verstehen?
Wird man sich also nicht an den Kodex halten?

1124
01:46:58,652 --> 01:46:59,846
Sehr gut.

1125
01:47:03,223 --> 01:47:08,217
Was sagen Sie, Kapitän Swann?
König des Brüderhofes?

1126
01:47:10,197 --> 01:47:12,529
Bereiten Sie jedes schwimmende Schiff vor.

1127
01:47:13,367 --> 01:47:14,527
Im Morgengrauen...

1128
01:47:16,103 --> 01:47:17,297
...wir sind im Krieg.

1129
01:47:21,108 --> 01:47:24,703
Und so werden wir in den Krieg ziehen.

1130
01:47:38,392 --> 01:47:39,381
Was?

1131
01:47:40,360 --> 01:47:43,158
Du hast alles gesehen,
hab alles gemacht. Du hast überlebt.

1132
01:47:43,697 --> 01:47:46,530
Das ist der Trick, nicht wahr?
Um zu überleben?

1133
01:47:47,100 --> 01:47:50,558
Es geht nicht nur darum
Lebe ewig, Jackie.

1134
01:47:54,508 --> 01:47:58,604
Der Trick ist
Für immer mit dir selbst leben.

1135
01:48:02,649 --> 01:48:03,809
Wie geht es Mama?

1136
01:48:10,757 --> 01:48:12,281
Sie sieht toll aus.

1137
01:48:33,714 --> 01:48:37,309
Der Feind ist da! Nehmen wir sie!

1138
01:49:00,674 --> 01:49:03,165
Schiff verlassen. Schiff verlassen.

1139
01:49:12,119 --> 01:49:13,279
Verhandeln?

1140
01:50:10,077 --> 01:50:13,706
Du bist der Hund, der geführt hat
diese Wölfe vor unserer Tür.

1141
01:50:13,780 --> 01:50:17,978
Geben Sie Turner nicht die Schuld.
Er war lediglich das Werkzeug Ihres Verrats.

1142
01:50:18,051 --> 01:50:22,579
Wenn Sie seinen großen Architekten sehen möchten,
Schau nach links.

1143
01:50:25,993 --> 01:50:27,688
Meine Hände sind darin sauber.

1144
01:50:28,729 --> 01:50:29,889
Im übertragenen Sinne.

1145
01:50:30,430 --> 01:50:32,898
Meine Handlungen waren meine eigenen
und zu meinem eigenen Zweck.

1146
01:50:32,966 --> 01:50:36,402
- Jack hatte nichts damit zu tun.
- Gut gesprochen. Hören Sie sich das Tool an.

1147
01:50:36,470 --> 01:50:38,438
Will, ich war an Bord der Dutchman.

1148
01:50:39,373 --> 01:50:42,706
Ich verstehe die Last, die du trägst,
aber ich fürchte, dass die Sache verloren geht.

1149
01:50:43,543 --> 01:50:47,411
Wenn es eine gibt, geht keine Ursache verloren
aber ein Narr blieb übrig, um dafür zu kämpfen.

1150
01:50:49,649 --> 01:50:54,552
Wenn Turner nicht in Ihrem Namen gehandelt hätte,
Wie kam er dann dazu, mir das zu geben?

1151
01:50:55,756 --> 01:51:00,716
Du hast mit mir einen Deal gemacht, Jack
Befreie die Piraten. Und hier sind sie.

1152
01:51:01,495 --> 01:51:04,862
Seien Sie nicht schüchtern. Steigen Sie auf.
Fordern Sie Ihre Belohnung an.

1153
01:51:04,931 --> 01:51:08,833
Deine Schuld mir gegenüber
ist immer noch zufrieden.

1154
01:51:08,902 --> 01:51:13,862
Hundert Jahre Knechtschaft
an Bord der Dutchman. Als Anfang.

1155
01:51:14,541 --> 01:51:17,772
Diese Schuld wurde beglichen, Kumpel.
Mit etwas Hilfe.

1156
01:51:17,844 --> 01:51:20,244
- Du bist entkommen.
- Technisch gesehen.

1157
01:51:20,313 --> 01:51:22,372
Ich schlage einen Austausch vor.

1158
01:51:24,451 --> 01:51:26,316
Will geht mit uns...

1159
01:51:27,054 --> 01:51:28,817
...und du kannst Jack mitnehmen.

1160
01:51:30,924 --> 01:51:31,913
Erledigt.

1161
01:51:32,592 --> 01:51:34,287
- Rückgängig gemacht.
- Erledigt.

1162
01:51:34,361 --> 01:51:37,888
Jack ist einer der neun Piratenlords.
Du hast kein Recht.

1163
01:51:37,964 --> 01:51:39,431
König.

1164
01:51:41,935 --> 01:51:45,996
- Wie Sie befehlen, Ihre Federn.
- Schwarzwächter!

1165
01:51:51,211 --> 01:51:54,908
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Vielleicht sage ich auch etwas.

1166
01:51:57,584 --> 01:51:59,609
Also erstmal ins Ziel?

1167
01:52:20,907 --> 01:52:23,467
Hast du Angst vor dem Tod?

1168
01:52:25,011 --> 01:52:26,774
Du hast keine Ahnung.

1169
01:52:29,716 --> 01:52:31,581
Raten Sie Ihren Brüdern,

1170
01:52:31,651 --> 01:52:34,745
Ihr könnt kämpfen, und ihr werdet alle sterben.

1171
01:52:34,821 --> 01:52:39,349
Oder du kannst nicht kämpfen,
In diesem Fall werden nur die meisten von euch sterben.

1172
01:52:39,926 --> 01:52:42,019
Du hast meinen Vater ermordet.

1173
01:52:43,396 --> 01:52:45,387
Er wählte sein eigenes Schicksal.

1174
01:52:46,032 --> 01:52:48,762
Und Sie haben sich für Ihres entschieden.

1175
01:52:48,835 --> 01:52:50,894
Wir werden kämpfen.

1176
01:52:51,505 --> 01:52:53,302
Und du wirst sterben.

1177
01:52:58,111 --> 01:52:59,738
So sei es.

1178
01:53:05,752 --> 01:53:07,117
König?

1179
01:53:07,187 --> 01:53:10,020
Vom Brüdergericht.
Mit freundlicher Genehmigung von Jack.

1180
01:53:10,524 --> 01:53:12,856
Vielleicht wirklich
weiß, was er tut.

1181
01:53:19,299 --> 01:53:20,288
Bravo!

1182
01:53:21,334 --> 01:53:25,532
Sie sind erfolgreich an Bord angekommen
der Niederländer nach dem Gesamtschema.

1183
01:53:25,605 --> 01:53:27,334
- Schauen Sie
- Oh ja. Chapeau, Kumpel.

1184
01:53:27,407 --> 01:53:30,467
Abgesehen von diesem Aufenthalt in der Arrestzelle,
Es ist ein reines Uhrwerk.

1185
01:53:31,745 --> 01:53:32,905
Geh weg.

1186
01:53:32,979 --> 01:53:36,142
- Was, zurück zum Spind?
- Nicht ohne dich, Jackie.

1187
01:53:36,983 --> 01:53:38,075
Stich ins Herz.

1188
01:53:43,957 --> 01:53:49,088
Lebe für immer als Kapitän
des Fliegenden Holländers.

1189
01:53:52,899 --> 01:53:54,491
Dann wieder...

1190
01:53:55,335 --> 01:53:57,030
...wenn du im Gefängnis bist...

1191
01:53:58,538 --> 01:54:00,529
...wer soll ins Herz stechen?

1192
01:54:03,043 --> 01:54:05,910
Scheint Unsterblichkeit zu bringen
etwas außer Reichweite.

1193
01:54:07,647 --> 01:54:09,380
Erdnuss.

1194
01:54:09,380 --> 01:54:12,645
Wir müssen die Schwarze Perle benutzen
als Flaggschiff zur Führung des Angriffs.

1195
01:54:12,716 --> 01:54:16,880
- Oh, werden wir das jetzt tun?
- Alles klar, Frau Fish. Aufleuchten.

1196
01:54:17,488 --> 01:54:20,924
Barbossa, du kannst sie nicht freilassen.

1197
01:54:20,991 --> 01:54:22,891
Wir müssen Jack eine Chance geben.

1198
01:54:23,494 --> 01:54:28,431
Entschuldigung, Eure Majestät. Zu lang
Mein Schicksal lag nicht in meinen eigenen Händen.

1199
01:54:31,301 --> 01:54:32,598
Nicht mehr.

1200
01:54:34,605 --> 01:54:36,300
Der Feind...

1201
01:54:37,474 --> 01:54:39,806
...hat sich für das Vergessen entschieden.

1202
01:54:42,946 --> 01:54:44,573
Bereiten Sie die Flotte vor.

1203
01:54:44,815 --> 01:54:47,545
- Zu Ihren Stationen.
- Zu Ihren Stationen.

1204
01:54:54,024 --> 01:54:57,187
Seien Sie irgendwie da
von Ritus oder Beschwörung?

1205
01:54:57,261 --> 01:54:58,523
Ja.

1206
01:54:58,962 --> 01:55:02,227
Die Einzelteile zusammengelegt, fertig.

1207
01:55:02,299 --> 01:55:04,699
Zu verbrennende Gegenstände...

1208
01:55:05,369 --> 01:55:07,530
...und jemand muss die Worte sprechen:

1209
01:55:07,604 --> 01:55:11,096
„Calypso, ich lasse dich los
aus deinen menschlichen Bindungen.

1210
01:55:11,175 --> 01:55:12,164
Ist es das?

1211
01:55:12,743 --> 01:55:16,804
Es heißt, es muss gesprochen werden
wie zu einem Liebhaber.

1212
01:55:16,880 --> 01:55:18,575
Oh!

1213
01:55:22,653 --> 01:55:27,955
Calypso, ich lasse dich los
aus deinen menschlichen Bindungen!

1214
01:55:37,534 --> 01:55:41,595
- Ist es das?
- Nein, nein, nein. Er hat es nicht richtig gesagt.

1215
01:55:46,543 --> 01:55:47,567
Er hat nicht...

1216
01:55:48,045 --> 01:55:49,910
Man muss es richtig sagen.

1217
01:55:58,522 --> 01:55:59,511
Calypso...

1218
01:56:04,895 --> 01:56:07,329
...Ich befreie dich von deinen menschlichen Bindungen.

1219
01:56:25,916 --> 01:56:27,611
Tia Dalma.

1220
01:56:30,053 --> 01:56:31,384
Calypso.

1221
01:56:33,857 --> 01:56:38,021
Als das Brüdergericht dich einsperrte,
Wer hat ihnen gesagt, wie?

1222
01:56:40,464 --> 01:56:44,366
- Wer hat dich verraten?
- Nennen Sie ihn.

1223
01:56:45,636 --> 01:56:47,399
Davy Jones.

1224
01:57:01,418 --> 01:57:05,252
Das ist es! Das ist es!

1225
01:57:47,864 --> 01:57:49,627
Calypso!

1226
01:57:51,835 --> 01:57:56,966
Ich komme vor dich wie ein Diener,
bescheiden und zerknirscht.

1227
01:57:58,875 --> 01:58:03,744
Ich habe mein Gelübde erfüllt
und nun bitte um deinen Gefallen.

1228
01:58:06,783 --> 01:58:09,775
Verschone mich, mein Schiff, meine Crew ...

1229
01:58:10,187 --> 01:58:14,647
...aber entfesseln Sie Ihre Wut auf diejenigen, die es tun
Wagen Sie es, sich als Ihre Meister auszugeben ...

1230
01:58:15,158 --> 01:58:16,318
...oder meins.

1231
01:59:14,251 --> 01:59:15,513
Ist es das?

1232
01:59:18,255 --> 01:59:20,246
Sie ist überhaupt keine Hilfe.

1233
01:59:23,960 --> 01:59:25,257
Was nun?

1234
01:59:26,163 --> 01:59:27,425
Nichts.

1235
01:59:28,231 --> 01:59:31,166
Unsere letzte Hoffnung ist gescheitert.

1236
01:59:58,628 --> 02:00:01,620
- Es ist noch nicht vorbei.
- Es gibt immer noch einen Kampf.

1237
02:00:01,698 --> 02:00:05,634
Wir haben eine Armada gegen uns und
Beim Niederländer gibt es keine Chance.

1238
02:00:05,702 --> 02:00:08,000
Es gibt nur eine dumme Chance.

1239
02:00:08,071 --> 02:00:10,835
Rache wird nicht bringen
Ihr Vater ist zurück, Miss Swann,

1240
02:00:10,907 --> 02:00:14,172
und es ist nichts
Ich habe vor, dafür zu sterben.

1241
02:00:19,149 --> 02:00:20,639
Sie haben Recht.

1242
02:00:26,022 --> 02:00:27,990
Wofür sollen wir dann sterben?

1243
02:00:31,695 --> 02:00:33,094
Du wirst mir zuhören.

1244
02:00:33,830 --> 02:00:35,092
Hören!

1245
02:00:38,034 --> 02:00:43,097
Die Brüder werden immer noch hier suchen
zu uns, zur schwarzen Perle, um zu führen.

1246
02:00:43,673 --> 02:00:45,106
Und was werden sie sehen?

1247
02:00:45,609 --> 02:00:48,942
Verängstigte Bilgenratten
an Bord eines verlassenen Schiffes? Nein.

1248
02:00:49,012 --> 02:00:53,244
Nein, sie werden freie Menschen und Freiheit sehen!

1249
02:00:53,316 --> 02:00:56,752
Und was der Feind sehen wird
ist der Blitz unserer Kanonen.

1250
02:00:56,820 --> 02:01:02,053
Sie werden den Klang unserer Schwerter hören,
und sie werden wissen, was wir tun können.

1251
02:01:04,761 --> 02:01:07,059
Im Schweiß unseres Angesichts,

1252
02:01:07,130 --> 02:01:09,462
und die Stärke unseres Rückens...

1253
02:01:09,866 --> 02:01:12,858
...und der Mut unseres Herzens.

1254
02:01:15,572 --> 02:01:17,062
Meine Herren...

1255
02:01:19,776 --> 02:01:21,243
...hebe die Farben.

1256
02:01:23,280 --> 02:01:24,713
Hebe die Farben hoch.

1257
02:01:24,781 --> 02:01:27,079
- Hissen Sie die Farben.
- Hissen Sie die Farben!

1258
02:01:27,150 --> 02:01:29,209
Ja.

1259
02:01:29,286 --> 02:01:32,949
Der Wind ist auf unserer Seite, Jungs.
Das ist alles was wir brauchen!

1260
02:01:34,925 --> 02:01:37,018
Hissen Sie die Farben!

1261
02:02:28,078 --> 02:02:30,273
Wir haben einen günstigen Wind, Sir.

1262
02:02:31,014 --> 02:02:32,208
Oh, das tun wir.

1263
02:02:32,849 --> 02:02:35,818
Signalisieren Sie Jones, kein Pardon zu geben.

1264
02:02:36,853 --> 02:02:38,912
Das sollte seinen Tag erhellen.

1265
02:02:42,859 --> 02:02:46,795
Zu den Waffen! Wir geben kein Pardon!

1266
02:02:56,039 --> 02:02:57,836
Calypso.

1267
02:03:24,467 --> 02:03:27,402
Ist Ihnen aufgefallen,
Und obendrein regnet es?

1268
02:03:27,470 --> 02:03:28,528
Das ist ein schlechtes Zeichen.

1269
02:03:28,605 --> 02:03:33,542
Mann an der Winde. Erhöhen Sie den Hauptgarten.
Halten Sie das Pulver trocken.

1270
02:03:48,158 --> 02:03:49,989
Sog!

1271
02:03:53,196 --> 02:03:55,221
Kapitän Barbossa!

1272
02:03:56,166 --> 02:03:58,191
Wir brauchen Sie an der Spitze.

1273
02:04:00,704 --> 02:04:03,070
Ja, das stimmt.

1274
02:04:05,375 --> 02:04:10,335
Mach dich bereit,
Ihr rücksichtslosen Deckaffen.

1275
02:04:10,580 --> 02:04:14,482
Sterben ist der Tag, für den es sich zu leben lohnt.

1276
02:04:24,794 --> 02:04:26,421
Abbiegen!

1277
02:04:26,496 --> 02:04:28,760
Sie wird uns nichts tun.

1278
02:04:29,265 --> 02:04:31,597
Mit Vollgas und in den Abgrund.

1279
02:04:32,302 --> 02:04:33,633
Bist du verrückt?

1280
02:04:33,703 --> 02:04:36,672
Ha! Hast du Angst, nass zu werden?

1281
02:04:46,216 --> 02:04:48,582
Sie ist an unserem Heck und kommt immer weiter.

1282
02:04:48,651 --> 02:04:54,214
Mehr Geschwindigkeit!
Hol dir deinen Wind und halte dein Wasser.

1283
02:05:01,197 --> 02:05:03,597
Bogenkanonen!

1284
02:05:04,100 --> 02:05:06,568
Spreng die Kanonen!

1285
02:05:17,447 --> 02:05:20,348
Bringt uns raus, sonst überwältigen sie uns.

1286
02:05:20,417 --> 02:05:25,320
Nein. Weiter drin.
Wir werden in schnellere Gewässer vordringen.

1287
02:05:26,523 --> 02:05:28,616
Bereiten Sie sich auf die Breitseite vor.

1288
02:05:39,069 --> 02:05:41,333
Kapitän der Waffen. Tragen Sie eine Hand.

1289
02:05:41,404 --> 02:05:45,238
Nehmen Sie Ihren Mut zusammen, Männer.
Bereit.

1290
02:05:52,415 --> 02:05:56,010
Denken Sie wie der Welpe. Denken Sie wie
der Welpe. Denken Sie wie der Welpe.

1291
02:05:56,086 --> 02:05:58,281
Scharniere. Scharniere.

1292
02:05:58,354 --> 02:05:59,651
Denken Sie wie der Welpe.

1293
02:05:59,722 --> 02:06:01,155
Halbzylinderscharniere.

1294
02:06:01,257 --> 02:06:02,554
Hebelwirkung.

1295
02:06:07,530 --> 02:06:09,760
Wünscht uns Glück, Jungs. Wir werden es brauchen.

1296
02:06:11,234 --> 02:06:14,067
- Ich vermisse ihn schon.
- Er ist ziemlich charmant, nicht wahr?

1297
02:06:14,137 --> 02:06:15,695
Niemand bewegt sich.

1298
02:06:16,773 --> 02:06:18,536
Ich habe mein Gehirn verloren.

1299
02:06:28,418 --> 02:06:31,182
Machen Sie die Luken dicht!

1300
02:06:32,489 --> 02:06:34,514
Stehen Sie zu Ihren Waffen.

1301
02:06:35,091 --> 02:06:37,582
Mittschiffskanoniere, im Visier die Masten.

1302
02:06:41,831 --> 02:06:44,265
Hauptbatterie bereit!

1303
02:06:48,838 --> 02:06:53,104
Bleiben Sie dran!
Warten Sie, bis wir an Bord sind.

1304
02:06:57,680 --> 02:06:59,409
Feuer!

1305
02:06:59,782 --> 02:07:04,116
- Feuer!
- Feuer! Alles abfeuern!

1306
02:07:05,054 --> 02:07:06,214
Feuer!

1307
02:07:10,093 --> 02:07:11,651
Feuer!

1308
02:07:21,237 --> 02:07:22,704
Komm schon, Männer.

1309
02:07:32,715 --> 02:07:37,345
Es ist zu spät
Ich muss jetzt den Kurs ändern, Freunde.

1310
02:07:41,724 --> 02:07:43,954
Bleiben Sie stehen, sonst schießen wir.

1311
02:07:45,461 --> 02:07:46,587
Gut.

1312
02:07:49,065 --> 02:07:51,090
Ich komme nur, um mir Effekte zu besorgen.

1313
02:07:52,702 --> 02:07:56,900
So bewundernswert es auch sein mag, warum?
Bist du hier, wenn du woanders sein könntest?

1314
02:07:56,973 --> 02:07:59,237
Jemand muss bleiben
und bewache die Truhe.

1315
02:08:00,710 --> 02:08:05,272
Keine Frage, es gibt eine Panne
in militärischer Disziplin auf diesem Schiff.

1316
02:08:05,348 --> 02:08:07,009
Ich gebe den Fischmenschen die Schuld.

1317
02:08:07,083 --> 02:08:11,452
Oh, also Fischmenschen,
weil wir Fischmenschen sind,

1318
02:08:11,521 --> 02:08:14,752
automatisch nicht
genauso diszipliniert wie Nichtfischmenschen?

1319
02:08:14,824 --> 02:08:17,190
Scheint beitragend,
ist alles, was ich vorschlage.

1320
02:08:17,260 --> 02:08:22,163
Es ist wahr, wenn es keine Fischmenschen gäbe,
Es wäre nicht nötig, die Truhe zu bewachen.

1321
02:08:22,232 --> 02:08:25,668
Und wenn es keine Truhe gäbe
Wir müssten nicht hier sein, um es zu bewachen.

1322
02:08:33,209 --> 02:08:35,234
Bereiten Sie sich auf das Einsteigen vor!

1323
02:08:36,879 --> 02:08:38,073
Abdeckung!

1324
02:08:54,731 --> 02:08:56,460
NEIN!

1325
02:09:22,392 --> 02:09:27,352
Schaut her, Jungs. Ein verlorener Vogel.

1326
02:09:27,430 --> 02:09:31,332
Ein verlorener Vogel, der nie fliegen gelernt hat.

1327
02:09:32,635 --> 02:09:34,398
Zu meinem großen Bedauern.

1328
02:09:35,705 --> 02:09:36,831
Aber...

1329
02:09:39,575 --> 02:09:41,566
...zum Lernen ist es nie zu spät, oder?

1330
02:09:49,752 --> 02:09:51,219
Wow!

1331
02:09:57,860 --> 02:10:01,193
Die Truhe, gib sie her.

1332
02:10:01,264 --> 02:10:03,095
Ich kann dich befreien, Kumpel.

1333
02:10:03,166 --> 02:10:06,192
Meine Freiheit wurde vor langer Zeit verwirkt.

1334
02:10:53,249 --> 02:10:54,580
Elisabeth.

1335
02:10:58,354 --> 02:10:59,582
Elisabeth.

1336
02:11:00,623 --> 02:11:01,988
Willst du mich heiraten?

1337
02:11:03,793 --> 02:11:05,624
Ich glaube nicht, dass jetzt der beste Zeitpunkt ist.

1338
02:11:09,432 --> 02:11:11,491
Jetzt ist vielleicht das einzige Mal.

1339
02:11:16,706 --> 02:11:17,900
Ich liebe dich.

1340
02:11:23,846 --> 02:11:26,371
Ich habe meine Wahl getroffen. Was ist deins?

1341
02:11:27,216 --> 02:11:28,513
Barbossa.

1342
02:11:29,986 --> 02:11:31,419
Heirate uns.

1343
02:11:32,522 --> 02:11:35,184
Ich bin im Moment etwas beschäftigt.

1344
02:11:41,397 --> 02:11:43,388
Barbossa, jetzt.

1345
02:11:45,067 --> 02:11:46,398
Na gut, dann.

1346
02:11:57,280 --> 02:12:00,408
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind heute hier versammelt...

1347
02:12:01,117 --> 02:12:04,644
Um deine Mägen festzunageln
Zum Mast, du Schweinchen.

1348
02:12:09,525 --> 02:12:12,551
Elizabeth Swann,
Nimmst du mich als deinen Ehemann?

1349
02:12:12,628 --> 02:12:14,596
- Ich tue.
- Großartig.

1350
02:12:21,070 --> 02:12:23,334
Will Turner, nimmst du mich...

1351
02:12:24,607 --> 02:12:26,336
...um deine Frau zu sein...

1352
02:12:30,746 --> 02:12:32,714
...in Krankheit und Gesundheit...

1353
02:12:33,616 --> 02:12:35,846
...wobei die Gesundheit am unwahrscheinlichsten ist?

1354
02:12:43,059 --> 02:12:44,287
Ich tue.

1355
02:12:46,562 --> 02:12:49,463
Als Kapitän erkläre ich Sie jetzt...

1356
02:12:52,435 --> 02:12:54,266
Du darfst küssen...

1357
02:13:03,145 --> 02:13:04,578
Du darfst küssen...

1358
02:13:09,552 --> 02:13:11,213
Einfach küssen.

1359
02:13:49,926 --> 02:13:51,587
Lass es.

1360
02:14:03,839 --> 02:14:06,501
Ohne den Schlüssel geht nichts.

1361
02:14:06,576 --> 02:14:08,043
Ich habe den Schlüssel bereits.

1362
02:14:09,312 --> 02:14:10,745
Nein, das tust du nicht.

1363
02:14:12,248 --> 02:14:13,545
Oh, dieser Schlüssel.

1364
02:14:49,619 --> 02:14:50,608
NEIN!

1365
02:15:17,680 --> 02:15:20,171
Oi. Meine Pistole.

1366
02:15:47,877 --> 02:15:49,276
Turner.

1367
02:15:54,283 --> 02:15:55,272
Feuer!

1368
02:16:01,223 --> 02:16:02,781
Danke, Jack.

1369
02:16:32,621 --> 02:16:34,145
Stoppen! Da ich bin.

1370
02:16:36,659 --> 02:16:39,560
Es ist Will. Dein Sohn.

1371
02:17:08,357 --> 02:17:09,722
Ha!

1372
02:17:40,689 --> 02:17:42,156
Gehen!

1373
02:18:00,576 --> 02:18:04,637
Vettel! Du wirst von mir keine Gnade erfahren.

1374
02:18:04,713 --> 02:18:07,045
Deshalb habe ich das mitgebracht.

1375
02:18:26,468 --> 02:18:29,699
Ich werde dich nicht töten.
Ich habe dir ein Versprechen gegeben.

1376
02:18:38,314 --> 02:18:39,645
Verpasst.

1377
02:18:40,850 --> 02:18:45,719
Hast du es vergessen?
Ich bin ein herzloser Kerl.

1378
02:19:02,271 --> 02:19:05,570
Ah. Liebe.

1379
02:19:05,941 --> 02:19:09,433
Eine schreckliche Bindung.

1380
02:19:10,212 --> 02:19:15,206
Und doch so leicht zu trennen.

1381
02:19:15,284 --> 02:19:20,483
Sag mir, William Turner,
Hast du Angst vor dem Tod?

1382
02:19:20,556 --> 02:19:21,989
Tust du?

1383
02:19:32,735 --> 02:19:36,432
Berauschendes Tonikum, das Leben und Tod in den Griff bekommt
in der Handfläche.

1384
02:19:37,039 --> 02:19:41,442
Du bist ein grausamer Mann, Jack Sparrow.

1385
02:19:42,311 --> 02:19:44,745
Grausamkeit ist eine Frage der Perspektive.

1386
02:19:45,314 --> 02:19:46,872
Ist es?

1387
02:20:12,641 --> 02:20:13,767
Wille?

1388
02:20:15,377 --> 02:20:17,971
Schau mich an! Bleib bei mir!
Dir geht es gut.

1389
02:20:23,852 --> 02:20:25,513
Wilhelm?

1390
02:20:25,955 --> 02:20:27,650
Mein Sohn.

1391
02:20:39,535 --> 02:20:43,027
Wille? Wille?
Schau mich an. Schau mich an!

1392
02:20:46,742 --> 02:20:50,644
Sie werden meinem Urteil nicht zuvorkommen.

1393
02:21:06,428 --> 02:21:08,089
Calypso.

1394
02:21:13,936 --> 02:21:19,397
Sie macht uns fertig! Machen Sie schnell
oder es ist das Schließfach für uns alle!

1395
02:21:50,372 --> 02:21:51,430
Nein.

1396
02:21:55,544 --> 02:21:57,034
Nein, nein.

1397
02:21:57,112 --> 02:21:58,841
NEIN!

1398
02:22:00,115 --> 02:22:04,415
Ein Teil der Crew.
Ein Teil des Schiffes, ein Teil der Besatzung.

1399
02:22:04,486 --> 02:22:07,978
Ein Teil des Schiffes, ein Teil der Besatzung.

1400
02:22:08,057 --> 02:22:10,082
Verlass mich nicht.

1401
02:22:11,393 --> 02:22:13,088
Nicht. NEIN!

1402
02:22:13,162 --> 02:22:15,027
Ich werde dich nicht verlassen.

1403
02:22:25,140 --> 02:22:27,335
Der Niederländer muss einen Kapitän haben.

1404
02:22:30,679 --> 02:22:32,670
Festhalten.

1405
02:23:26,401 --> 02:23:28,062
Gott sei Dank, Jack.

1406
02:23:28,137 --> 02:23:32,096
Die Armada ist immer noch da draußen. Die
Endeavour kommt hart an Steuerbord,

1407
02:23:32,174 --> 02:23:36,270
und ich denke, es ist an der Zeit, dass wir uns darauf einlassen
älteste und edelste Piratentradition.

1408
02:23:36,345 --> 02:23:38,973
Ich war eigentlich nie jemand für Tradition.

1409
02:23:43,952 --> 02:23:46,978
Eng an sie heran.
Lüften Sie die Segel und legen Sie sie in Eisen.

1410
02:23:47,055 --> 02:23:49,319
Sichern Sie das,
Sonst bleiben wir eine sitzende Ente.

1411
02:23:49,391 --> 02:23:50,722
Sichern Sie das „sichern Sie das.“

1412
02:23:50,792 --> 02:23:52,555
- Aber die Bewaffnung...
- Sichern.

1413
02:23:52,661 --> 02:23:54,925
- Die Endeav...
- Verstauen. Mach die Klappe.

1414
02:24:08,010 --> 02:24:10,035
Worauf warten sie?

1415
02:24:11,013 --> 02:24:13,982
Er erwartet von uns, dass wir unsere Vereinbarung einhalten.

1416
02:24:16,151 --> 02:24:18,984
Bereite Geschütze und Geschützpforten.

1417
02:24:22,724 --> 02:24:27,627
Es ist nichts Persönliches, Jack.
Es ist einfach ein gutes Geschäft.

1418
02:24:54,489 --> 02:24:56,980
Ah, sie hat überlebt.

1419
02:25:22,117 --> 02:25:25,484
- Bereit für die Waffen.
- Waffen bereit.

1420
02:25:26,121 --> 02:25:28,282
Volle Leinwand.

1421
02:25:28,357 --> 02:25:30,723
Ja, volle Leinwand.

1422
02:25:55,250 --> 02:25:56,547
Befehle, Sir.

1423
02:26:00,022 --> 02:26:01,148
Herr!

1424
02:26:01,790 --> 02:26:02,779
Kapitän.

1425
02:26:03,225 --> 02:26:05,853
- Feuer.
- Feuer!

1426
02:26:05,927 --> 02:26:07,986
- Feuer!
- Feuer!

1427
02:26:08,063 --> 02:26:10,031
Feuer, alles!

1428
02:26:20,609 --> 02:26:23,510
Bestellungen? Befehle, Sir?

1429
02:26:35,891 --> 02:26:37,358
Herr, was befehlen Sie?

1430
02:26:37,993 --> 02:26:39,324
Es ist einfach...

1431
02:26:41,430 --> 02:26:43,125
...gutes Geschäft.

1432
02:26:44,833 --> 02:26:46,164
Schiff verlassen!

1433
02:26:46,234 --> 02:26:50,261
- Schiff verlassen!
- Alle Mann, verlassen Sie das Schiff!

1434
02:28:16,024 --> 02:28:17,753
Sie wenden sich ab!

1435
02:28:30,105 --> 02:28:31,970
Wind in deinen Segeln.

1436
02:28:37,212 --> 02:28:39,271
Lass mich zittern.

1437
02:29:00,268 --> 02:29:02,327
Kapitän Turner!

1438
02:29:16,985 --> 02:29:19,078
- Herr Gibbs.
- Kapitän?

1439
02:29:20,288 --> 02:29:23,280
- Du darfst meinen Hut werfen, wenn du möchtest.
- Ja, ja, Kapitän.

1440
02:29:23,358 --> 02:29:25,053
Hurra!

1441
02:29:27,295 --> 02:29:29,058
Jetzt geh und hol es dir.

1442
02:29:47,482 --> 02:29:49,074
Befehle, Sir?

1443
02:29:53,355 --> 02:29:57,382
Du bist nicht länger gebunden
zum Holländer. Du bist frei.

1444
02:29:57,459 --> 02:29:59,450
Ja.

1445
02:29:59,528 --> 02:30:01,928
Das ist eine gute Sache, aber...

1446
02:30:03,532 --> 02:30:08,231
...nach meiner Einschätzung,
Ich habe noch eine Schuld, die beglichen werden muss.

1447
02:30:08,303 --> 02:30:09,895
Wenn du mich haben willst.

1448
02:30:13,942 --> 02:30:15,807
Am Steuer also, Mr. Turner.

1449
02:30:17,178 --> 02:30:19,169
Ja, Captain Turner.

1450
02:30:34,129 --> 02:30:36,791
Dieses Schiff
hat wieder einen Zweck.

1451
02:30:36,865 --> 02:30:38,890
Und wohin wir gehen...

1452
02:30:39,568 --> 02:30:42,036
...sie kann nicht kommen.

1453
02:30:42,103 --> 02:30:44,071
Ein Tag an Land.

1454
02:30:44,139 --> 02:30:46,232
Zehn Jahre auf See.

1455
02:30:47,208 --> 02:30:50,041
Das ist ein stolzer Preis
für das, was getan wurde.

1456
02:30:52,213 --> 02:30:54,204
Kommt auf den einen Tag an.

1457
02:30:56,985 --> 02:30:59,545
Ihr Streitwagen erwartet Sie, Eure Hoheit.

1458
02:31:03,358 --> 02:31:05,349
Die Ruder sind drinnen.

1459
02:31:16,972 --> 02:31:18,940
Frau Turner.

1460
02:31:23,845 --> 02:31:25,403
Auf Wiedersehen, Papa.

1461
02:31:31,219 --> 02:31:32,516
Jack.

1462
02:31:33,755 --> 02:31:36,280
Das würde es nie tun
haben zwischen uns geklappt.

1463
02:31:39,628 --> 02:31:42,096
Sag dir das immer wieder, Liebling.

1464
02:31:45,533 --> 02:31:47,398
Einmal war völlig ausreichend.

1465
02:31:49,804 --> 02:31:51,795
Danke schön.

1466
02:32:11,126 --> 02:32:13,117
Ich werde das andere brauchen.

1467
02:32:45,126 --> 02:32:47,117
Es ist fast Sonnenuntergang.

1468
02:33:06,281 --> 02:33:07,976
Es gehörte immer dir.

1469
02:33:13,755 --> 02:33:15,313
Wirst du es sicher aufbewahren?

1470
02:33:17,125 --> 02:33:18,285
Ja.

1471
02:33:22,297 --> 02:33:23,389
Ja.

1472
02:33:43,318 --> 02:33:44,307
Wille!

1473
02:33:59,901 --> 02:34:02,062
Behalten Sie den Horizont im Auge.

1474
02:34:30,932 --> 02:34:34,231
Zugegeben, es neigt dazu, nach Backbord zu schlagen,
und wurde gelegentlich

1475
02:34:34,302 --> 02:34:36,532
Es ist bekannt, dass es jungen Frauen Angst macht.

1476
02:34:36,604 --> 02:34:40,973
Aber ich verspreche dir,
Sie werden nicht enttäuscht sein.

1477
02:34:41,676 --> 02:34:42,802
Ist es das?

1478
02:34:43,411 --> 02:34:44,935
Die schwarze Perle.

1479
02:34:45,580 --> 02:34:47,673
Es ist nicht sehr groß.

1480
02:34:47,749 --> 02:34:50,149
Liebes, das ist ein Beiboot.

1481
02:34:50,218 --> 02:34:55,588
Mein Schiff ist großartig
und wild und riesig und...

1482
02:34:56,057 --> 02:34:59,185
... weg. Warum ist es weg?

1483
02:35:00,128 --> 02:35:01,720
Ist es das da?

1484
02:35:02,931 --> 02:35:04,057
Ja, da ist es.

1485
02:35:05,066 --> 02:35:06,294
Warum ist es dort?

1486
02:35:07,669 --> 02:35:09,227
Aus der Nähe ist es viel größer.

1487
02:35:09,304 --> 02:35:11,670
Jack, du hast es versprochen
um uns mitzunehmen.

1488
02:35:11,739 --> 02:35:15,675
- Ich sollte als Erster mitfahren.
- Was? Du?

1489
02:35:15,743 --> 02:35:18,337
- Nicht das, was er gesagt hat.
- Ich nie!

1490
02:35:20,148 --> 02:35:24,278
Herr Gibbs? Aus irgendeinem besonderen Grund
Warum ist mein Schiff weg?

1491
02:35:24,352 --> 02:35:27,185
Das Schiff? Wir sind auf dem Schiff.

1492
02:35:29,824 --> 02:35:32,691
Jack! Das Schiff ist weg!

1493
02:35:32,760 --> 02:35:33,818
Wirklich?

1494
02:35:35,864 --> 02:35:39,129
Damen! Könntest du es bitte schließen?

1495
02:35:39,200 --> 02:35:42,567
Hört mir zu.
Ja, ich habe dich angelogen.

1496
02:35:42,637 --> 02:35:44,127
Nein, ich liebe dich nicht.

1497
02:35:44,205 --> 02:35:47,299
Natürlich sieht man dadurch dick aus.
Ich war noch nie in Brüssel.

1498
02:35:47,375 --> 02:35:50,105
Es wird als „ungeheuerlich“ ausgesprochen.

1499
02:35:50,178 --> 02:35:54,205
Übrigens, nein, das habe ich eigentlich noch nie
Ich habe Pizarro kennengelernt, aber ich liebe seine Kuchen.

1500
02:35:54,282 --> 02:35:56,978
Und das alles verblasst
zur völligen Bedeutungslosigkeit

1501
02:35:57,051 --> 02:36:00,782
angesichts der Tatsache, dass
Mein Schiff ist wieder einmal weg. Klug?

1502
02:36:13,334 --> 02:36:16,269
- Nimm, was du kannst.
- Gib nichts zurück.

1503
02:36:20,174 --> 02:36:24,201
Sagen Sie mir, meine Damen,
Was wissen Sie über Meeresschildkröten?

1504
02:36:24,279 --> 02:36:25,371
Meeresschildkröten?

1505
02:36:25,647 --> 02:36:27,877
Lass es mich dir sagen
die erstaunliche Geschichte von Cap...

1506
02:36:27,949 --> 02:36:30,611
Alle Männer an den Rattenschlangen.

1507
02:36:31,019 --> 02:36:33,817
Alle Männer an die Rattenschlangen!

1508
02:36:38,960 --> 02:36:41,190
Oh, willst du davon probieren?

1509
02:36:42,697 --> 02:36:45,894
Oh, das ist ein guter Junge!
Du bist Papas Junge.

1510
02:36:45,967 --> 02:36:48,595
Oh ja, das bist du.
Oh ja, das bist du.

1511
02:36:48,670 --> 02:36:49,659
Herr?

1512
02:36:51,039 --> 02:36:53,564
Manche Männer haben kein Gefühl
völlig erledigt

1513
02:36:53,641 --> 02:36:56,132
- darüber, Captain Jack zurückzulassen.
- Wieder.

1514
02:36:56,277 --> 02:36:59,178
- Wieder.
- Ist das so?

1515
02:36:59,447 --> 02:37:03,110
Es würde uns viel Gefühl geben
Besser in Bezug auf unser Schicksal

1516
02:37:03,184 --> 02:37:05,880
wenn wir diesen Artikel sehen könnten
Du hast uns davon erzählt.

1517
02:37:05,954 --> 02:37:08,115
- In den Charts.
- Ja.

1518
02:37:08,222 --> 02:37:09,621
Mit unseren eigenen Augen.

1519
02:37:09,691 --> 02:37:13,286
Zur Erleichterung beitragen
sozusagen zu unserer Last der Schuld.

1520
02:37:13,728 --> 02:37:15,559
Ah.

1521
02:37:15,630 --> 02:37:17,860
Genießen Sie dies, Freunde.

1522
02:37:18,266 --> 02:37:20,791
Es gibt mehr als einen Weg
ewig leben.

1523
02:37:20,868 --> 02:37:24,599
Meine Herren, ich gebe Ihnen
der Jungbrunnen.

1524
02:37:35,383 --> 02:37:37,248
Spatz.

1525
02:37:37,752 --> 02:37:42,314
♪ Yo ho, yo ho
Für mich ein Piratenleben ♪

1526
02:38:08,216 --> 02:38:12,846
♪ Wir sind Teufel und schwarze Schafe
Wirklich schlechte Eier ♪

1527
02:38:31,939 --> 02:38:34,567
♪ Trinkt aus, ihr Lieben
Yo ho ♪

1528
02:47:06,987 --> 02:47:11,856
♪ Yo ho, yo ho
Für mich ein Piratenleben ♪

1529
02:47:11,926 --> 02:47:15,020
♪ Wir plündern, wir plündern
Wir schießen und plündern ♪

1530
02:47:15,095 --> 02:47:16,892
♪ Trinkt aus, ihr Lieben
Yo ho ♪

1531
02:47:16,964 --> 02:47:19,592
♪ Wir entführen und verwüsten
Und egal ♪

1532
02:47:19,667 --> 02:47:21,498
♪ Trinkt aus, ihr Lieben
Yo ho ♪

1533
02:47:21,569 --> 02:47:27,166
♪ Yo ho, yo ho
Für mich ein Piratenleben ♪